2013年2月21日 星期四

Độc lập, tự do, hạnh phúc.獨立,自由,幸福。

記得在越南讀書時,老師曾經叫我們背這麼一段課文:

Hôm nay sáng mồng hai tháng chín
今天九月二日的早晨
Thủ đô hoa, vàng nắng Ba Đình
首都花,巴亭金陽照
Muôn triệu tim chờ... chim cũng nín
百萬顆心等待...鳥也靜
Bỗng vang lên tiếng hát ân tình         
突然想起恩情的歌聲
Hồ Chí Minh! Hồ Chí Minh! 
胡志明!胡志明!
Người đứng trên đài lặng phút giây
他在台上靜數秒
Trông đàn con đó, vẫy hai tay
看那群孩子揮動著雙手
Cao cao vầng trán...Ngời đôi mắt
高高額頭...炯炯的眼神
Độc lập bâygiờ mới thấy đây!
獨立現在才看到!



再過兩天就是越南國慶日了,九月二日,這是63年前(1945-9-2)越南在無數奮戰中完全脫離中國及法國的統治、殖民而成立的紀念日,當時南北越尚未統一,但因為越南戰爭最終北越獲勝(胡志明為北越人),因而定此日為國慶日。

每個國家都有說不完的故事,每個故事都是血淚編成,說到越南,你想到什麼?

長期的為人奴隸,又為人殖民地,且不像台灣跟香港被殖民後還留下殖民時的進步,加上幾十年的內戰,可不是說烽火連篇就能形容。越南早期只有北部那一部份,當時還是中國的領土所有,後而脫離,向南侵略,得占國,次高棉東部,為今中越及南越。

這樣的入侵造成越南多元化的民族風格,也形成亞洲唯一傭有像龍一般的領土,這正符合越南的傳說:龍子仙孫Con rồng cháu tiên。

比起其他國家來說(台灣除外),越南的文化可說是跟中國最親密的,不管語言文字,節日或習俗幾乎和中國脫離不了關係。

至於文字則已廢除,換成今日為拉丁文字,這種外來的文字卻也為越南添加了另一個特色。
在我所知的文字當中,越南文是最好學的一種文字,他的結構跟主因類似,什麼因跟什麼放在一起就出來一個因,不像英文會有變化之類的,例如C發音ㄍ,A發音ㄚ,兩者就是ㄍ+ㄚ=嘎(CA),就這麼簡單。

你知道越南最具代表性的樂器嗎?

答案是:獨玄琴

越南眾多的音樂皆使用此樂器跟古箏搭配,形成重重越南味的旋律。

沒有留言:

張貼留言

請留下您寶貴的意見,任何幫助需求以及錯誤糾正討論。
Hãy cho tôi ý kiến trân quý của bạn và những gì có thể giúp đỡ.