2014年7月17日 星期四

我需要一份工作

  步入大學,家中經濟開始有了大負擔,已經成年的我希望能發揮所長(教越南文、翻譯、影像後製)尋求一份能讓我盡心信力投入的工作。

  越南語之於我以是一種母語,所以程度上不成問題,除此之外中文是我引以為傲的第二語言,曾經多次在校內取得作文第一名,雖然未曾在業界工作過,但我私下有過教台灣人越南文的經驗,如果你有一個既有的教材,我便能按照你的期望給予學員需要的知識,除此之外,我擅長於電腦美編,專長是Photoshop以及其他影片後製軟體,尤其是用PS編輯有越南文的文宣、海報是我的專長,對於教材的編定也沒有問題,如果你需要有教學熱忱與熟悉電腦的人,歡迎與我聯絡,不管你是甚麼時間點看見這篇文章,因為一但我有了工作或已經不需要求職,這篇文章將會被刪除。

Đây là một tấm thơ sinh việc khi bạn muốn biết trình độ chữ Việt của tôi, tôi đến Đài Loan khoãng 12 năm, và đã chuẩn bị học đại học ở đây, sự lý tưởng của công việc tôi ước mộng là dại người Đài Loan chữ Việt hoặc dại người Việt Nam chữ Trung, tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của tôi nên nó không có vấn đề gì nếu chỉ dại người Đài Loan, và ngoài ra tôi có trình độ chữ Trung rất cao, đây là sự tự hào của tôi, đã từng có nhiều lần đoạt hạng nhất trong cuộc thi văn trong trường kể từ lớp 7 đến lớp 12 tại Đài Loan.

Mặc dù chưa từng làm việc ở công ty chính thức nhưng tôi có nhiều kinh nghiệm về dại những ngôn ngữ mà tôi rành rõi, ngoài đó ra tôi còn biết sử dụng Photoshop và các phần mềm biên tập video, nhất là biên soạn những văn bản hoặc quảng cáo có chữ Việt bằng Photoshop, và vậy nên nếu bạn cần tìm một người có nhiệt tình với dại học, và giỏi về điện tử, hảy liên lạc tôi trong bất cứ thời gian nào khi bạn còn thấy bài văn này, khi tôi không cần công việc hoặc đã có công việc thì bài này sẽ bị xoá.

2014年7月12日 星期六

【很方便】UniKey 越南文輸入不用切來切去

  常使用中文與越南文的朋友經常得兩種輸入法間切換來切換去,最常見的,就是這樣的情形,一次有好多種語言的輸入法,你必須 alt+shilf 一直切換到想要的語言,微軟內建固然方便,但其實你可以更方便!

  上一篇文章我介紹過Telex輸入法,在這裡我還是推薦該輸入法,純粹是因為它不需要多餘的按鍵,純粹利用英文26個字母組合就可以敲打出標準越南字來,當然問題是要用甚麼轉換成標準越南文?

  進到這個網站,你會看到上圖,選擇適合你電腦的版本軟體來下載,要如何知道自己點腦是幾位元?按照以下步驟便可知:

2014年7月11日 星期五

【一定要會】越南Telex輸入法,手機上輕鬆輸入標準越南文。

  中文輸入法有「注音」、「拼音」、「倉頡」、「簡易」、「無蝦米」等等,越南文因為文字特殊,也有幾種輸入法,Telex輸入法在越南的輸入歷史早從1920-1930年代間便出現,算是輸入界的主流,主要是以國際鍵盤輸入越南標準文字用,有別於微軟現代內建的輸入法,Telex輸入法遵循越南文書寫的習慣,舉個例子:


官方介紹影片


  越南文的書寫習慣先把字母些出後添加聲調,也就是說如果我要寫người 時,會先寫出ngươi 後再在ơ上方補成ờ,而微軟的輸入法畢竟就是美國人,只要妳打得出來就好,管你習慣,說到這個讓我提到一個題外話,曾有一次看到同學老師的iPhone上的注音輸入法ㄅㄆㄇㄈ的排列居然是橫的,不是按照中文鍵盤排法,果然西方人就是讓你能打出文字就好不管你的習慣,微軟內建的越南文輸入法若要輸入聲調時必須即時在要鍵入聲調的字母上輸入好了才可以繼續打下去,如果要打người 時,我在輸入到ngươ 時就必須把聲調打好變成ngườ 才繼續打 i 讓它成為完整的詞彙。

澎湖那三天



  出遊的相片可以記錄片刻,但心情呈現需要文字的闡述,很久沒有遠門出遊,也很久沒有以文字記錄這一類的親情日記,如果您路過,不妨歇歇腳,稍微閱讀。

  「澎湖」真的不陌生,但這是對其名字而言,三不五時就常有人提到,不過真應該細想該地的一切則真的一片空白,本來去年夏天家中已有過此類的出遊計畫,但因為不夠周全,最終不了了之,有鑑於曾經的出遊幾乎都只是到當地逛逛,也未曾真正能體會到甚麼,千里迢迢至墾丁不過是露營烤肉,說實在在台南南西就可以享受到的事,有幸今年因為有乾媽(國小中年級老師)的領導與策劃,總算不至於走馬看花,在交通與行程都規劃完善後,這趟旅程就正式啟動了。