翻譯，還是人工比較好。

我個人平常很喜歡使用Google翻譯，因為它除了很多語言可以支援外，且很長很長的文章都沒有字數的限制，又可以直接翻譯網頁，重要的是有時你不知道該文字是何方神聖，這時只要使用他們的新功能「偵測語言」就好，另外一頭想翻成什麼語言就隨你。

可是我很瞭解翻譯（不知道該叫翻譯機還是軟體），翻出來都是依照詞彙一個一個這樣去轉換，有時很多詞彙放在一起它就稍亂，出來的文章根本就是..........


講求效率的時代遇到了日新月異的科技，網頁版的翻譯也不斷精益求精，可惜整句式翻譯依然無法突破，這我想再怎麼久也依然如此，除非很有心的蒐集全部所有詞彙的關係，編排出人工智慧來，使機器會分析句子，進而使句子完整些，要不然出來的文法還是一樣，不是人讀的。

最 近又在知識+露臉了，不過臺、越兩方都有走過，發現越南也開始自作聰明，越翻中的翻譯都適用Google翻譯，我看到那一篇篇的最佳解答文不成章的樣子實 在哭笑不得，我也沒有幫他們解答，只在台灣的知識+貢獻，卻也看到很多人都使用這東西去解答，實在有些小無奈，這裡我的忠告是：

「Google翻譯僅供個人參考不懂的句子，有時兩種語言相近（英翻法）句子就完整些，有時因為兩種語系相差太遠，翻出來都阿里不答的東西，你自己能看得懂，恭喜你，但請別隨便複製別人要翻的內容貼上，點下『翻譯』的按鈕，然後複製，打開『我要回答』貼上後，輕輕鬆鬆領到了知識點數2點，有意義嗎？如果能力有限，我頂多就是告訴發問者我偵測到的語言是什麼，我不敢篤定說這內容是什麼，告訴他幾個翻到的關鍵字，希望他能從出處推判意思。」

從 這層面來看，我們可以看到知識+的世界就像台灣加入世貿組織一樣，許多產業受到外來的衝擊，然而較有時效性的如「鮮奶」「花卉」等等卻不受衝擊，因為這些 東西還是本土的比較好，且又不能放太久，從國外進口的必定沒有國內來得好，知識+也一樣，知識流傳久了，像「維基百科」就越來越多人知道，要是懂得利用那 裏的資源的話，其實根本就很少會上知識+問問題，可是翻譯是永垂不朽的空間，不管什麼語言到什麼語言，一定都需要人工的方式來翻譯它，不能靠任何的機器、 軟體，偶爾有些詞翻不出來，就得依靠一下，但你也要有兩把刷子，會利用翻譯工具來輔助自己，這也是人精益求精之道，所謂「道可道，非常道」即如此，要身歷 其境才可以體悟到。

網路上，我很樂意幫助關於感情的事情，因為當我感情急需支援時，我很希望會有人全力幫我，所以我很全心幫人，如今我已經得到該擁有的了，所以我會繼續回報這輪迴中的恩賜。