2009年，越南商品位居柬埔寨市場之首

TT - Ngày 28-5, tại hội thảo tìm hiểu thông tin xúc tiến vào thị trường Campuchia (do Trung tâm Xúc tiến thương mại và đầu tư TP.HCM tổ chức), ông Trương Cung Nghĩa - chuyên gia nghiên cứu thị trường Campuchia - cho biết năm 2008 tổng giá trị hàng VN tiêu thụ tại thị trường Campuchia đạt 988 triệu USD, vượt qua hàng Trung Quốc và Thái Lan.

五月28日，據「了解促進柬埔寨市場資訊」（由促進貿易中心投資於胡志明市舉辦），張功義（譯）先生-研究柬埔寨市場專家-表示2008越南商品在柬埔寨市場銷售總值為9億8千8百萬美元，遠超過中國及泰國的商品。

Các chuyên gia kinh tế dự báo với lợi thế địa lý, VN sẽ tiếp tục duy trì vị trí dẫn đầu ở thị trường Campuchia nếu đa dạng hóa sản phẩm và cải tiến thiết kế mẫu mã sản phẩm.

個經濟專家預報優勢在於地理環境，只要商品改進，種類多樣化且樣式設計獨具風格，越南將繼續成為柬埔寨市場之首。

Ông Nghĩa cho rằng để thâm nhập tốt thị trường Campuchia, bên cạnh việc xây dựng hệ thống phân phối tốt, doanh nghiệp cần có một hệ thống thanh toán chắc chắn để giảm thiểu rủi ro trong thanh toán với bạn hàng. Việc tìm hiểu lối sống, sở thích, trình độ học vấn, thói quen tiêu dùng của người Campuchia..., đặc biệt thị trường này chú trọng nhiều tới giá cả sẽ giúp doanh nghiệp giảm thiểu được rủi ro.

義先生（越南稱呼人使用名字之末）表示為了能更深入柬埔寨市場，在完善的分配系統外，商業部分也需要一個穩定的可靠的 清算系統已減少貨友間的疑難雜症。得做的功課有了解柬埔寨人的生活模式、興趣、教育程度、消費習慣...，尤其這市場注重於價錢可助於越商減少不必要的問 題。

Trong năm 2008, kim ngạch xuất nhập khẩu hai nước đạt 1,7 tỉ USD, tăng hơn 400 triệu USD so với năm 2007. Trong đó VN xuất khẩu hơn 1,45 tỉ USD giá trị hàng hóa sang Campuchia.

在2008年裡，兩國出入口的營業額達17億美元，比起2007年成長了4億美元。其中越南出柬埔寨的商品口佔約14.5億美元。

NHƯ BÌNH

如平

http://tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=318777&ChannelID=11