如何分辨柬埔寨文與泰文

「對我而言，東南亞那些文字都長得差不多，反正都是梵文那種嘛...」

有人曾經這樣對我說

這感覺，就像是有人說日文、韓文、中文都是差不多的東西，反正東亞那一區使用的文字都差不多長那樣。

其實我以前也曾經這樣想說。

姑且不說感受，我們都知道我提到的東亞三大文字基本上是不同的，儘管「形體」皆與漢字相似，但概念不同，尤其諺文甚至是八竿子打不著。

說起泰文，13世紀左右從高棉文(柬埔寨)分支出來 後，規則上簡化了些許柬埔寨文的書寫形式與筆畫，又添加若干以合適暹羅語有聲調的特性，而源頭上，東南亞諸國文字，除了越南，幾乎都可回推到印度，但並不是梵文，甚至離梵文超級遠的。

我不是那麼喜歡把「某一區」混為一談卻又無可奈何

婆羅米系文字

"...印度孔雀王朝的婆羅米文衍生而來的一種書寫系統，屬於元音附標文字（Abugida）。其被廣泛使用於南亞、東南亞、部分中亞及東亞地區。是目前世界上第四多人使用的文字系統..." 維基百科寫道

既然可以回推為同一個母體，兩者型態上自然是對外國人來說，相似度極高的文字，今天簡單帶大家分辨一下如何憑藉一些方式，在完全「文盲」的狀態下區分這兩國文字。

電腦字體

圓圈圈

上為高棉文下為泰文

21世紀的今天，往後的日子，各位看見這兩種文字幾乎九成都在電子設備上了吧！
所以能夠在電腦字體上分辨，我想是最基礎的能力。

首先，泰文在標準統一編碼狀態下，很多圓圈圈這點眾所皆知，而柬埔寨的電腦字體統一編碼建立得比較晚，字體「美化」得不佳，在 Windows 上的高棉文都是醜醜的，而以高棉文的「楷書」形體上，圓圈處並不會像泰文這樣的接近正圓，而是依照手寫能達到的程度而製作的。

筆劃多寡

同發音的字母下高棉文筆畫通常都比較多且雜

作為一個古老的文字，我們可以把高棉文想像成是「正體中文」(或政治正確的繁體中文)，而泰文差不多相當於「簡體中文」那樣的存在，當然這只是個比喻，但就邏輯上，今天你從某個母體改良個一個文字系統，理應上，你會簡化它而非複雜化，除非有迫切的必要。

隨機取幾個較明顯的子音做比對，可以顯著的看見，高棉文往往需要兩筆以上，且書寫時間需要拉長許多，相比之下，泰文幾乎都是可以一筆完成。

字體「厚度」

以同為描述「高棉帝國」的維基百科頁面，在iOS上顯示的字體來說，泰文的字體普遍偏粗，而高棉文則顯得纖細許多。

子音堆疊程度

高棉語的「兄弟」或「姊妹」或「兄妹」或「姊弟」的意思 

(柬埔寨語兄姊無分性別弟妹亦是，解釋此詞可謂「兄弟姊妹」)

一個詞的發音可以疊到三層，基本上也只存在於古老的高棉文規則中了，而這現象使得高棉文在大面積呈現上會顯則更加的「密密麻麻」，佔用的行距也很多，所以高棉文的字型往往都吃很多的行距，這讓美工編輯上的我有時候吃了不少苦頭。

為解決此問題，目前電腦上有兩種呈現方式，一則原汁原味的呈現三行的堆疊，其二為以這種方式呈現，規則為左邊是第一順位的下標，右邊則是第二順位的下標，這是目前最普遍的採用方式，但在iOS系統上，仍採用三層的堆疊方式。

綜合而言

讓我們再次請出這兩張截圖，從上述的幾個特點中，可以總結出以下分辨方式：
高棉文字體較纖細，書寫上比畫因為比較多，呈現出比較「蜿蜒」的型態，而泰文自己較粗，筆畫少，因為下標的字體少，基本上都呈現了「粒粒分明」的狀態，而高棉文在一個版面中，往往是比較密的，行距也吃得比較滿，泰文則幾乎在每一行中間只有偶爾吃了幾個字，大部分都是通透乾淨的。

泰國人愛用的高棉文

大家知道泰國的法力刺青 สักยันต์ 嗎？
我想有接觸的人普遍都認為這是泰文經文是吧？
但事實是很抱歉，你可以問任何一位泰國友人，保證他一個字都看不懂。

不少臺灣人也很愛刺的五條經文，其實是100%的高棉文

這一類的泰國符文，基本上就是九成九的高棉文使用率，既然是用柬埔寨文，那柬埔寨是否有在用呢？為什麼沒聽過柬埔寨有類似的文化？

我一直覺得這是泰國宗教上「媚外」的表現與柬埔寨無關

直到我2016年留意到柬埔寨國際機場的牆上

高棉文的標點符號其實不多，6個標點符號有2個是為經文而存在的。
៙ 是經文的開頭，而 ៚ 則是結束，這個符號見到尤其多。
很顯然這是從古高棉帝國出來的東西，但又為何是泰國發揚光大？

我覺得有幾點：

1. 追求先進的思維

或許有些柬埔寨人受夠了傳統，就像晚清的中國人一樣，傳統上的柬埔寨反被暹羅作為藩屬國，雖然未正式殖民，但柬埔寨確實「自願被法國殖民」過，且多次政變，體制不斷的改變下，傳統皇室精神，乃至宗教力量薄弱，不少柬埔寨人更追求的是現代化的東西，視傳統的宗教儀式、圖騰為落後、迷信，民風如此，故這類的文化並不是很風光的存在。

2. 泰國草木皆能與觀光結合且很懂得行銷

沒被殖民的泰國，也沒有世界大戰的摧殘，文化上逐漸獨樹一格，且觀光產業蓬勃後，任何能與觀光結合的東西都可以被宣揚出去，在文化的對外宣揚中，只要與傳統文化相關的東西，都是一種漂亮的「商品」，我們可以看見泰國的聖物基本上已經是商業化的存在，舉凡佛牌、咬錢虎、人緣油...等等，從傳統的祈福，衍生到商業活動，是泰國對國外文化傳播的一個途徑，這與不懂得行銷的柬埔寨大相逕庭。

3. 華人文化的加持

香港早期許多電影都是到泰國取景，港星也喜歡締造許多泰國宗教神話，例如白龍王，例如曼谷四面佛，例如佛牌...當然也包括這些法力刺青，久而久之，當大家看見這些東西時，自然而然地便會聯想到是泰國，而這段時間裡，是柬埔寨的文化歷史上最黑暗的一頁，經歷戰爭，政變，大屠殺，猶如一個重傷的人不但沒得到即時的治療，還得日曬雨淋，又染上各種疾病，哪還有餘力搞文化？

作為柬埔寨人，寫這篇文，除了和大家分享如何分辨兩種文字外，多少也為柬埔寨出點聲，我想觀文的各位能感受得出，也謝謝願意看到這邊的大家。