為紀念即將兩週年的日本地震，27日早上於河內展出 日本311地震的時事新聞相片。
 |
| Đông đảo khách mời và giới truyền thông
tại Hà Nội đã đến dự lễ khai mạc sáng nay. Cùng thời điểm này, tại Paris
và London cũng diễn ra một cuộc triển lãm tương tự. |
2013年2月27日 星期三
河內展出日本311地震攝影展
新聞頁面
為紀念即將兩週年的日本地震，27日早上於河內展出 日本311地震的時事新聞相片。
為紀念即將兩週年的日本地震，27日早上於河內展出 日本311地震的時事新聞相片。
2013年2月26日 星期二
泰國歌曲 Sad valentine
分享這跟越南無關的歌曲，只是我在看越南新聞時看到的，在泰國和越南瞬間紅的一支MV，故事內容是女生不知道男生是街頭藝人，每天練站，手上時常沾到彩繪漆，在一次走在一起時，女生瞥見一位帥哥開著車，便問男友啥時才可以讓她坐車（男友啥時買車），男友幽默的帶她去搭低廉的交通工具，但男生深知女生心意，因此他女力賺錢，一次工作中女生打來，男生沒能接到電話，開車的帥哥就過來追女生了，然後後面大家都看得懂了。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
2013年2月23日 星期六
學習越南語文的方向、技巧。
經營這個部落格這麼多年來，在網路間接觸與遊走了許久，經過我自己經驗統整出，對於學習越南語文的人來說往往不知該從何而起，我不是補習班，我也沒出書，以下所說的都是免費的，所以如果你真的有心，那麼請詳閱。
本篇屬於深入研究越南語文，若是短時間即時應用那麼可以不用這麼大費周章。
學習新的語言、文字本來就是從零開始，著手都比較困難，我們從小學英文必定是從字母開始學習，學習越南語、文不外乎如此，而更多的人僅是一時的熱情，一 時興起想要學習，然而在過程裡遇到了某個瓶頸，或發現乾乏無味時，往往都有放棄的念頭，以下是我認為重要的幾個要領，如果可以循序漸進，我想很快就可以把 越南語文給掌握住了。
本篇屬於深入研究越南語文，若是短時間即時應用那麼可以不用這麼大費周章。
學習新的語言、文字本來就是從零開始，著手都比較困難，我們從小學英文必定是從字母開始學習，學習越南語、文不外乎如此，而更多的人僅是一時的熱情，一 時興起想要學習，然而在過程裡遇到了某個瓶頸，或發現乾乏無味時，往往都有放棄的念頭，以下是我認為重要的幾個要領，如果可以循序漸進，我想很快就可以把 越南語文給掌握住了。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
翻譯，還是人工比較好。
我個人平常很喜歡使用Google翻譯，因為它除了很多語言可以支援外，且很長很長的文章都沒有字數的限制，又可以直接翻譯網頁，重要的是有時你不知道該文字是何方神聖，這時只要使用他們的新功能「偵測語言」就好，另外一頭想翻成什麼語言就隨你。
可是我很瞭解翻譯（不知道該叫翻譯機還是軟體），翻出來都是依照詞彙一個一個這樣去轉換，有時很多詞彙放在一起它就稍亂，出來的文章根本就是..........
可是我很瞭解翻譯（不知道該叫翻譯機還是軟體），翻出來都是依照詞彙一個一個這樣去轉換，有時很多詞彙放在一起它就稍亂，出來的文章根本就是..........
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
2013年2月21日 星期四
越南海軍再接收自製巡邏艦
這是繼第一艘砲艇成功製造後，越南又陸續自製了海警察用的巡邏艦，近日由於南海爭議未消，越南海軍再接收兩艘海軍用的自製巡邏艦，越南軍武漸漸步入不須完全依賴進口而轉為可以部份製造的時代。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南司法部徵求承認同性婚姻
Tổng thống Obama ủng hộ hôn nhân đồng tính tại Mỹ美國總統歐巴馬支持美國同性婚姻
Bộ Tư pháp đang trưng cầu ý kiến để sửa đổi Luật hôn nhân gia đình năm 2000, trong đó có hai nội dung lớn là khả năng công nhận hôn nhân giữa những người đồng giới và mở rộng độ tuổi được phép kết hôn.
司法部正徵求意見以修改2000年的家庭婚姻法律，其中兩大點包括可能是公認同性婚姻以及擴大結婚年齡範圍。
Pháp luật Việt Nam cấm kết hôn cùng giới, song thực tế ngày càng nhiều người đồng tính muốn lập gia đình và làm đám cưới công khai. Xét thấy Luật hôn nhân gia đình hiện hành còn nhiều bất cập và chưa sát thực tế nên Bộ Tư pháp đã trưng cầu ý kiến để sửa đổi Luật hôn nhân gia đình.
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
東南亞最長的橋通車前的日子
2010/04/14 22:23於舊部落格發表之文章
說到這個橋其實讓我想到很多關於回家的事，以前從胡志明市下飛機後就是一個漫長的車程，每次來到這裡就會過河，是搭船過去的。
當時我曾經問我媽說這河為什麼不建橋呢，我媽認為這麼湍急的河流很難打地基，應該建不了。
很多歌曲、詩詞也是以這為主題，這條河與過河的船陪伴了越南人許多年的歲月，它留在詩句中、歌詞中、回憶中。
說到這個橋其實讓我想到很多關於回家的事，以前從胡志明市下飛機後就是一個漫長的車程，每次來到這裡就會過河，是搭船過去的。
當時我曾經問我媽說這河為什麼不建橋呢，我媽認為這麼湍急的河流很難打地基，應該建不了。
很多歌曲、詩詞也是以這為主題，這條河與過河的船陪伴了越南人許多年的歲月，它留在詩句中、歌詞中、回憶中。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南「圖翁」街（ông đồ）
ông đồ不知道怎樣翻譯，按漢越音是「圖翁」，是以書法幫人寫門聯或漢字等等的人。
早期是寫門聯且都是漢字為主，後而演變成以現代越南文繼續傳承越南書法，曾經我在越南看過報紙上寫說這行業已經漸漸沒落了，看著已經非常老的圖翁收拾著自己的工具，心裡一陣酸。
沒想到現在越南書法也開始年輕化，越南政府開始重視這項文化，越南漢字已得以保存，這文化也有人繼承了。
以下為越南過年時圖翁聚集成街的景象。
早期是寫門聯且都是漢字為主，後而演變成以現代越南文繼續傳承越南書法，曾經我在越南看過報紙上寫說這行業已經漸漸沒落了，看著已經非常老的圖翁收拾著自己的工具，心裡一陣酸。
沒想到現在越南書法也開始年輕化，越南政府開始重視這項文化，越南漢字已得以保存，這文化也有人繼承了。
以下為越南過年時圖翁聚集成街的景象。
 |
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南：浮在西湖上的飯店
InterContinental Hanoi Westlake (số 1 Nghi Tàm, Tây Hồ, Hà Nội) là khách
sạn duy nhất nổi trên Hồ Tây. Du khách có thể tận hưởng không khí trong
lành, mát mẻ hay ngắm hoàng hôn trên mặt nước hồ.
InterContinental Hanoi Westlake是河內西湖上的一間飯店。遊客可以在這裡享盡新鮮、清涼的空氣，以及欣賞黃昏映照在湖面上之美。
InterContinental Hanoi Westlake是河內西湖上的一間飯店。遊客可以在這裡享盡新鮮、清涼的空氣，以及欣賞黃昏映照在湖面上之美。
|
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
漢字詞在越南語中的應用。
在一千多年受中國文化影響下，漢詞在越南與中的應用大為廣泛。
然而某些漢詞的應用並非原意，就如日本借用漢詞的道理一樣，雖然越南語中固有許多中文原意的和詞，但在生活裡依然存在許多「變質」的和詞，一般來說用漢字來說明是最快的。
然而某些漢詞的應用並非原意，就如日本借用漢詞的道理一樣，雖然越南語中固有許多中文原意的和詞，但在生活裡依然存在許多「變質」的和詞，一般來說用漢字來說明是最快的。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南頭頓太陽的奇特現象
2009年文章
12h trưa nay, hàng nghìn người dân ở Vũng Tàu thích thú khi được chiêm ngưỡng cảnh quầng mặt trời lạ. Nhiều độc giả ghi lại hình ảnh hiếm thấy này và chia sẻ với VnExpress.net.
今天中午12點，上千名頭頓的市民對於太陽的奇特現象感於好奇。一些讀者記錄了這些罕見的現象且分享它給VnExpress.net。
12h trưa nay, hàng nghìn người dân ở Vũng Tàu thích thú khi được chiêm ngưỡng cảnh quầng mặt trời lạ. Nhiều độc giả ghi lại hình ảnh hiếm thấy này và chia sẻ với VnExpress.net.
今天中午12點，上千名頭頓的市民對於太陽的奇特現象感於好奇。一些讀者記錄了這些罕見的現象且分享它給VnExpress.net。
Theo một chuyên gia vật lý, đây là hiện tượng khúc xạ gần giống như cầu vồng. Hiện tượng này hiếm gặp ở Việt Nam.
據一位物理學家指出，這是一種折射的現象就跟彩虹一樣。此現象在越南非常罕見。
 |
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
2009年，越南商品位居柬埔寨市場之首
TT - Ngày 28-5, tại hội thảo
tìm hiểu thông tin xúc tiến vào thị trường Campuchia (do Trung tâm Xúc
tiến thương mại và đầu tư TP.HCM tổ chức), ông Trương Cung Nghĩa -
chuyên gia nghiên cứu thị trường Campuchia - cho biết năm 2008 tổng giá
trị hàng VN tiêu thụ tại thị trường Campuchia đạt 988 triệu USD, vượt
qua hàng Trung Quốc và Thái Lan.
五月28日，據「了解促進柬埔寨市場資訊」（由促進貿易中心投資於胡志明市舉辦），張功義（譯）先生-研究柬埔寨市場專家-表示2008越南商品在柬埔寨市場銷售總值為9億8千8百萬美元，遠超過中國及泰國的商品。
Các chuyên gia kinh tế dự báo với lợi thế địa lý, VN sẽ
tiếp tục duy trì vị trí dẫn đầu ở thị trường Campuchia nếu đa dạng hóa
sản phẩm và cải tiến thiết kế mẫu mã sản phẩm.
個經濟專家預報優勢在於地理環境，只要商品改進，種類多樣化且樣式設計獨具風格，越南將繼續成為柬埔寨市場之首。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南人口8000多萬人。
2009年文章
Theo kết quả cuộc tổng điều tra dân số vừa qua, nước ta
có 85.789.573 người, là nước đông dân thứ 3 trong khu vực Đông Nam Á và
đứng thứ 13 trên thế giới.
根據過去越南實施的人口調查，我國約有 85.789.573人，是東南亞第三多人口的國家，以及世界排行第13名。
Đây là kết quả sơ bộ cuộc tổng điều tra dân số và nhà ở thực hiện ngày 1/4, công bố sáng 13/8 tại Hà Nội.
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
2009年，全球最幸福的國家排行，越南前五名。
越南被評為是世界幾個最幸福的國家之一，理由為長壽，人民滿意於生活及環境的破壞低。
越南夏天時的孩童. 圖:黃河.
越南夏天時的孩童. 圖:黃河.
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南軍事剪影
越共軍服從越戰到現在幾乎沒能看出什麼大變化，沒有一些民主國家服裝那麼
帥，但顯然衣服不是兵力的重點，這讓我憶起泰國跟柬埔寨要爆發戰爭只因為一座廟，最近沒聽到消息如何，但如果爆發了，越南必定介入，只是不會以「越南」的
名義介入，但一定會有軍事上的支援，因為越南和柬埔寨老早便有很多合作與利益之處，光是兩國貿易越南每年可近賺好幾億美金，且當初柬埔寨脫離大屠殺也是越
南帶出來的，期間越南還留下軍將教導柬埔寨關於作戰的技巧，因為柬埔寨安全，越南就安全，且好處並非一項，但泰國看似比越南有錢，軍事應該有很多先進武
器，其實不盡然，越戰時期越共也沒有多少先進武器，面對美國日新月異的武器，他們靠的僅是從俄羅斯與中國進口的微薄武器，仍然堅持到底，所以越共的力量不
容小觀，加上現今心武器又增更多，因此越南想打敗泰國其實不是一件難事，甚至可以用「輕而易舉」來形容也不為過。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南之美---梅芳翠
越南2006年的越南小姐，現在已經20歲，也就是當時才17歲即當上了越南小姐，現在為越南在多個國家表演，為兒童慈善服務。
性感活力版
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
英國探險隊在越南發現世界最大的山洞
英國皇家探險隊發現屬於世界自然遺產的山洞於風牙者榜，有寬200公尺，高150公尺以及無數的鐘乳石。
4月22日下午，英國皇家山洞協會於廣平省人民委員會公布發現世界最大的山洞。
山洞被命名為Sơn Đoòng，位於胡志明路西方9.5公里處，屬於世界自然遺產風牙者榜。探險隊由於沒有太多適合的技術條件，因此只探險製6.5公里，且並未為這新的山洞做科學的結論。
Howard Limbirt，探險隊隊長表示Sơn Đoòng 是世界上最大的山洞，在於200公尺的寬度及150公尺的高度。在這之前，世界受公認最大的山洞是馬來西亞的Deer山洞，擁有100公尺的高度，90公尺的寬度以及長2公里。
4月22日下午，英國皇家山洞協會於廣平省人民委員會公布發現世界最大的山洞。
山洞被命名為Sơn Đoòng，位於胡志明路西方9.5公里處，屬於世界自然遺產風牙者榜。探險隊由於沒有太多適合的技術條件，因此只探險製6.5公里，且並未為這新的山洞做科學的結論。
Howard Limbirt，探險隊隊長表示Sơn Đoòng 是世界上最大的山洞，在於200公尺的寬度及150公尺的高度。在這之前，世界受公認最大的山洞是馬來西亞的Deer山洞，擁有100公尺的高度，90公尺的寬度以及長2公里。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南戰爭後期，靈異事件多。
這是與我媽媽的談話中所知道的，她是越南戰爭後期的人，當時雖然很小，但記憶猶新。
從我媽告訴我的事件當中得知：靈異事件的發生通常沒有電影那樣明顯，不會有恐怖血腥的畫面，也沒有驚悚的配樂（廢話）。
無頭狗
越 南南部的蓄臻又譯塑庄（Sóc Trăng）的鄉下地區Kế sách 縣 Tập Rèn 村是我外婆現在居住的地方，當是是因為我外公在一次巡視基地時，才下直升機就被埋伏的越共殺死，當時他是二星的長官（我也不知道要怎樣稱呼它職位）他死後 我外婆從芹苴(Cần Thơ) 搬到那裡，我媽媽小時候就在那讀書長大。
從我媽告訴我的事件當中得知：靈異事件的發生通常沒有電影那樣明顯，不會有恐怖血腥的畫面，也沒有驚悚的配樂（廢話）。
無頭狗
越 南南部的蓄臻又譯塑庄（Sóc Trăng）的鄉下地區Kế sách 縣 Tập Rèn 村是我外婆現在居住的地方，當是是因為我外公在一次巡視基地時，才下直升機就被埋伏的越共殺死，當時他是二星的長官（我也不知道要怎樣稱呼它職位）他死後 我外婆從芹苴(Cần Thơ) 搬到那裡，我媽媽小時候就在那讀書長大。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
西瓜上畫圖 Vẽ tranh trên dưa hấu
真的好漂亮 ! 作者一定畫了很久喔 ! 
Vẽ tranh trên dưa để đón Tết
在西瓜上繪畫（雕刻）迎春
Nhiều gia đình, nhất là ở Nam bộ, không thể thiếu được
quả dưa trong ngày Tết. Mới đây, dưa đã được "nâng cấp" thành các tác
phẩm nghệ thuật, với những hình khắc tranh phong cảnh, cá, hoa, rồng
phượng... lên vỏ.
許多家庭，尤其是南部更不少了「瓜」在春節裡。春節剛到，瓜以備「晉級」成各式各樣的藝術作品，帶有一些雕刻風景、魚、花、龍鳳...於皮上。
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
|
Minh Thùy
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
國足亞預賽對手兇猛越南戰勝泰國首次稱雄東南亞
2008年文章
東南亞的傳統賽事老虎杯（東南亞錦標賽）決賽的第二回合在越南河內進行，結果主場作戰的越南隊頑強的逼平了傳統強隊泰國隊，首次稱雄東南亞。
體壇網訊北京時間12月28日20點，東南亞的傳統賽事老虎杯（東南亞錦標賽）決賽的第二回合在越南河內進行，結果主場作戰的越南隊頑強的逼平了傳統強隊泰國隊，首次稱雄東南亞。
在 雙方首回合的比賽中，越南隊在上半場三分鐘內連入兩球以2比1戰勝了主場作戰的泰國隊，爆出了本屆比賽的最大冷門，而此番回到主場，越南隊勢必要守住領先 的優勢。本場比賽中，泰國隊開場就壓制了越南隊，並且在上半場第21分鐘就取得了領先。然而越南隊並沒有放棄，他們利用93分鐘補時的任意球機會，由9號 黎公榮將比分扳平，並且以總比分3比2首次奪冠。而在兩隊上一回合交鋒中，黎公榮也曾打入一球。
在 此次東南亞錦標賽的小組賽中，越南隊的表現並不出彩，首仗0比2輸給泰國，此戰以3比2勉強戰勝馬來西亞，第三場比賽中以4比0橫掃老撾以小組第二名出 線。他們從半決賽開始突然發力，在半決賽中他們以兩回合總比分1比0戰勝了衛冕冠軍新加坡，其中在客場1比0力擒對手的比賽更是堪稱經典。此番戰胜泰國奪 冠，更是顯示了越南隊近年來的進步。不過翻看本年度越南隊的比賽記錄，不難發現，戰勝馬來西亞的比賽成為分水嶺，在之前他們的10場比賽中，他們只取得了 4平6負的糟糕的戰績，這次奪冠可謂是真正的觸底反彈。
1月21日，中國隊在2011年亞洲杯預選賽的第二場比賽中就將迎戰越南隊，在越南隊首回合戰胜泰國隊之後，這支球隊就已經引起了中國國家隊方面的注意，而此次奪冠也希望能引起球員和教練的重視，切勿再次陰溝翻船。 （唐健）
東南亞的傳統賽事老虎杯（東南亞錦標賽）決賽的第二回合在越南河內進行，結果主場作戰的越南隊頑強的逼平了傳統強隊泰國隊，首次稱雄東南亞。
體壇網訊北京時間12月28日20點，東南亞的傳統賽事老虎杯（東南亞錦標賽）決賽的第二回合在越南河內進行，結果主場作戰的越南隊頑強的逼平了傳統強隊泰國隊，首次稱雄東南亞。
在 雙方首回合的比賽中，越南隊在上半場三分鐘內連入兩球以2比1戰勝了主場作戰的泰國隊，爆出了本屆比賽的最大冷門，而此番回到主場，越南隊勢必要守住領先 的優勢。本場比賽中，泰國隊開場就壓制了越南隊，並且在上半場第21分鐘就取得了領先。然而越南隊並沒有放棄，他們利用93分鐘補時的任意球機會，由9號 黎公榮將比分扳平，並且以總比分3比2首次奪冠。而在兩隊上一回合交鋒中，黎公榮也曾打入一球。
在 此次東南亞錦標賽的小組賽中，越南隊的表現並不出彩，首仗0比2輸給泰國，此戰以3比2勉強戰勝馬來西亞，第三場比賽中以4比0橫掃老撾以小組第二名出 線。他們從半決賽開始突然發力，在半決賽中他們以兩回合總比分1比0戰勝了衛冕冠軍新加坡，其中在客場1比0力擒對手的比賽更是堪稱經典。此番戰胜泰國奪 冠，更是顯示了越南隊近年來的進步。不過翻看本年度越南隊的比賽記錄，不難發現，戰勝馬來西亞的比賽成為分水嶺，在之前他們的10場比賽中，他們只取得了 4平6負的糟糕的戰績，這次奪冠可謂是真正的觸底反彈。
1月21日，中國隊在2011年亞洲杯預選賽的第二場比賽中就將迎戰越南隊，在越南隊首回合戰胜泰國隊之後，這支球隊就已經引起了中國國家隊方面的注意，而此次奪冠也希望能引起球員和教練的重視，切勿再次陰溝翻船。 （唐健）
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
（越南） 貧困農戶將受到國家政府資助金額來新建和修理房屋
2008年文章
近日國家政府總理制定：關於資助全國各地50萬戶貧困家庭，修建和新建房屋政策。享受此政策的貧困家庭包括：1. 國家政府總理規定的貧困家庭，2.當地人委會直接負責管理的貧困家庭，3. 沒有房屋或房屋倒塌家庭。優先次序為∶革命家庭、少數民族家庭、殘疾家庭、孤寡老人家庭等。每棟房屋的建設總面積在24平方米以上。政府向每戶家庭資助600萬- 700萬越盾。此外國家政策銀行還將向各戶貧困家庭提供“修房優惠貸款”，貸款限額為800萬越盾，年貸款利息為3%，貸款期限為10年。每年至少償還貸款總額的20%。國家政府規定∶在2008年內，全國各省、市的各級政府和有關部門，要認真掌握各貧困戶家庭的名單，到2011年將基本完成此項工作。
《據：平陽報；記者∶琦新》
編譯：蘇中南
http://www.baobinhduong.org.vn/chineseversion2.aspx
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
順化鑄銅業
形於17世紀中期的順化鑄匠坊位於香江岸邊的狹小地帶，距順化市中心約3公裏。在20世紀二十、三十年代裏，順化鑄匠們一起建立“南工商局”，以便集合起
來發揚優秀工匠的優勢和發展經濟。他們的鑄銅和銅雕技術體現在與京城順化共存的文物上，如天姆寺銅磬(1677年)，天姆寺銅鍾(1710年)，17世紀
銅鼎，九位神功(1803-1804年)，九鼎(1835-1837年)等等。這些文物是古代越南鑄銅藝術最燦爛的成就。順化鑄坊現有50個生産單位，生
産香爐、佛像、盤子等民間祀器，花瓶、煲鍋等家用器具，但大部分都集中生産各類鍾子、佛像等精品。阮文生、阮文順、阮文慧、宋曰俊、黎文山和阮文援等“金
手”藝人在此領域聞名全國，他們都是以前的優秀鑄銅工匠的子弟。世代以來，古都順化多多少少的獨特鑄銅産品都由當地優秀鑄銅藝人制作的。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南十二生肖名稱的真相
最近去查維基百科，查天干地支時，把它轉成越南語發現以下有趣的事：
中國的十二生肖是用十二隻動物，越南雖然也叫十二隻動物，但那是意思，真正的叫法，寫成漢字後居然是：子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥
沒 錯，越南的十二生肖是運用鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬來當生肖，但卻以地支來叫它們，且會搭配天干來命名，例如1992年是壬申年，而壬是猴，所以1992 年是猴年，而是哪個猴年時，只要說壬申nhâm thâm就可知道是1992年，一般越南在被十二生肖時不是被動物名而是以上的地支(按照地支來表示一隻動物)。
越南生肖兔因為代表為「卯」而卯念做mão但可能口誤或習慣上念成mẹo而越南的喃語的貓就念做mèo因而使得越南生肖有分中國的及越南的，但仍可互通。
以下是我維基百科找到的翻譯給大家
1- Tý子 (con chuột老鼠)
2- Sửu丑 (con trâu牛)
3- Dần 寅(con hổ老虎)
4- Mão 卯(Trung Quốc: Con thỏ - Việt Nam: Con mèo中國：兔-越南：貓)
5- Thìn 辰(con rồng龍)
6- Tỵ 巳(con rắn蛇)
7- Ngọ 午(con ngựa馬)
8- Mùi 末(con dê羊)
9- Thân 申(con khỉ猴子)
10- Dậu 酉(con gà雞)
11- Tuất 戌(con chó狗)
12- Hợi 亥(con lợn豬)
用地支只是借字，其實那是喃語而非漢越語，因此子丑寅卯......在越南是有正確念法的，例如[子tử],[午ngọ] 等等，而以漢越語來叫地支時是運用在時間上，就跟中國一般，子時寅時或午時等等。
中國的十二生肖是用十二隻動物，越南雖然也叫十二隻動物，但那是意思，真正的叫法，寫成漢字後居然是：子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥
沒 錯，越南的十二生肖是運用鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬來當生肖，但卻以地支來叫它們，且會搭配天干來命名，例如1992年是壬申年，而壬是猴，所以1992 年是猴年，而是哪個猴年時，只要說壬申nhâm thâm就可知道是1992年，一般越南在被十二生肖時不是被動物名而是以上的地支(按照地支來表示一隻動物)。
越南生肖兔因為代表為「卯」而卯念做mão但可能口誤或習慣上念成mẹo而越南的喃語的貓就念做mèo因而使得越南生肖有分中國的及越南的，但仍可互通。
以下是我維基百科找到的翻譯給大家
1- Tý子 (con chuột老鼠)
2- Sửu丑 (con trâu牛)
3- Dần 寅(con hổ老虎)
4- Mão 卯(Trung Quốc: Con thỏ - Việt Nam: Con mèo中國：兔-越南：貓)
5- Thìn 辰(con rồng龍)
6- Tỵ 巳(con rắn蛇)
7- Ngọ 午(con ngựa馬)
8- Mùi 末(con dê羊)
9- Thân 申(con khỉ猴子)
10- Dậu 酉(con gà雞)
11- Tuất 戌(con chó狗)
12- Hợi 亥(con lợn豬)
用地支只是借字，其實那是喃語而非漢越語，因此子丑寅卯......在越南是有正確念法的，例如[子tử],[午ngọ] 等等，而以漢越語來叫地支時是運用在時間上，就跟中國一般，子時寅時或午時等等。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
政治改革越南能中國為什麼不能 ．岳北、王健民、劉振廷
在
中共明年即將召開「十七大」前夕，越南政治改革的突破成為重要鏡子，照出中國政改的困局。未來中共政治局常委為九人或七人仍缺共識，中共高層權力分配仍受
制於「密室政治」，也走不出派系之間的利益交換與「恐怖平衡」。有關越南政改的消息被限制報道，但民間和網上已開始討論，關於中國政改的研究報告及「黨主
立憲」政改方案也趁勢推出。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
Độc lập, tự do, hạnh phúc.獨立，自由，幸福。
記得在越南讀書時，老師曾經叫我們背這麼一段課文：
Hôm nay sáng mồng hai tháng chín
今天九月二日的早晨
Thủ đô hoa, vàng nắng Ba Đình
首都花，巴亭金陽照
Muôn triệu tim chờ... chim cũng nín
百萬顆心等待...鳥也靜
Bỗng vang lên tiếng hát ân tình
突然想起恩情的歌聲
Hồ Chí Minh! Hồ Chí Minh!
胡志明！胡志明！
Người đứng trên đài lặng phút giây
他在台上靜數秒
Trông đàn con đó, vẫy hai tay
看那群孩子揮動著雙手
Cao cao vầng trán...Ngời đôi mắt
高高額頭...炯炯的眼神
Độc lập bâygiờ mới thấy đây!
獨立現在才看到！
Hôm nay sáng mồng hai tháng chín
今天九月二日的早晨
Thủ đô hoa, vàng nắng Ba Đình
首都花，巴亭金陽照
Muôn triệu tim chờ... chim cũng nín
百萬顆心等待...鳥也靜
Bỗng vang lên tiếng hát ân tình
突然想起恩情的歌聲
Hồ Chí Minh! Hồ Chí Minh!
胡志明！胡志明！
Người đứng trên đài lặng phút giây
他在台上靜數秒
Trông đàn con đó, vẫy hai tay
看那群孩子揮動著雙手
Cao cao vầng trán...Ngời đôi mắt
高高額頭...炯炯的眼神
Độc lập bâygiờ mới thấy đây!
獨立現在才看到！
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南特有宗教---高台教
| Đạo Cao Đài |
| 越南語：Đạo Cao Đài |
| 漢字：道高台 |
| 中文：高台教 |
| 英語：Caodaiism, Caodaism |
| 法語：Caodaïsme |
高台教是20世紀起源於越南的一種新興宗教，它與和好教（Đạo Hòa Hảo）是越南特有的兩種宗教之一，也是這個國家的第三大宗教。
創立
在1925 年12月25日聖誕節那天，在越南南部的西寧（西貢西北100千米），在法屬印度支那殖民地政府內任職的兩名公務員——吳文昭（Ngô Văn Chiêu，1878年生於西貢）和黎文忠（Lê văn Trung，1876年— 1934年 12月19日），自稱得到至尊無上神「高台」的啟示，創立了這種越南本土宗教。1926年9月7日，這個新興宗教得到了殖民地當局的批准。感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
Mẹ 媽媽
好感人的一篇文章，這是我從越南Yahoo新聞網找到的，順便翻譯給大家讀讀看。
Me Rùa - ĐỨC TUẤN 梅龜-德俊
媽媽只笑笑，不想阻止我。她帶我去參加滿月禮，看別人的做的禮節。
Người mẹ trẻ dùng cuống trầu vẽ đôi mày cho đứa bé.
Me Rùa - ĐỨC TUẤN 梅龜-德俊
Tôi muốn nhuộm tóc, bỏ luôn cái kiểu bảy - ba cổ điển, tuổi mười tám sẽ phải rộn ràng và cá tính hơn trước.
我想要染髮，甩掉那個古典的西裝頭，十八歲年華必須要響亮且更有個性。
Mẹ chỉ cười, không ngăn cản. Mẹ dắt tôi đi dự tiệc đầy tháng, xem người ta làm lễ.媽媽只笑笑，不想阻止我。她帶我去參加滿月禮，看別人的做的禮節。
Người mẹ trẻ dùng cuống trầu vẽ đôi mày cho đứa bé.
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
一首唱出越南歷史的歌
Một ngàn năm nô lệ giặc tầu
一千年為中敵(中國)奴隸
một trăm năm đô hộ giặc tây
一百年被西敵殖民
hai mươi năm nội chiến từng ngày
二十年天天內戰
gia tài của mẹ, để lại cho con
媽媽的財產留給孩子
gia tài của mẹ, là nước Việt buồn
媽媽的財產是一個憂愁的越南國
Nột ngàn năm nô lệ giặc tầu
一千年為中敵(中國)奴隸
một trăm năm đô hộ giặc tây
一百年被西敵殖民
hai mươi năm nội chiến từng ngày
二十年天天內戰
gia tài của mẹ, một rừng xương khô
媽媽的財產是一林的乾骨
gia tài của mẹ, một núi đầy mồ
媽媽的財產是滿山塚(滿山的墳墓)
Dạy cho con tiếng nói thật thà
教會你誠實的話
mẹ mong con chớ quên màu da
媽媽希望你別忘了膚色
con chớ quên màu da, nước Việt xưa
你別忘了膚色，古老的越南
mẹ mong trông con mau bước về nhà
媽媽願你快回家
mẹ mong con lũ con đường xa
媽媽擔心遠方之路的災情
ôi lũ con cùng cha, quên hận thù
歐，你和爸爸共同的災情，忘了恨仇
Một ngàn năm nô lệ giặc tầu
一千年為中敵(中國)奴隸
một trăm năm đô hộ giặc tây
一百年被西敵殖民
hai mươi năm nội chiến từng ngày
二十年天天內戰
gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan
媽媽的財產是一片乾田
gia tài của mẹ, nhà cháy từng hàng
媽媽的財產，是整排被燒的房子
Một ngàn năm nô lệ giặc tầu
一千年為中敵(中國)奴隸
một trăm năm đô hộ giặc tây
一百年被西敵殖民
hai mươi năm nội chiến từng ngày
二十年天天內戰
gia tài của mẹ, một bọn lai căng
媽媽的財產，一堆雜種(混血)
gia tài của mẹ, một lũ bội tình
媽媽的財產，一堆叛情
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
簡介越南語
語言是人類交際的工具,文字是記錄語言的書寫符號體系.現在,越南使用的官方語言是越南語(京話),操越南 語的人數占全國人口的90%以上. 越南語是一種聲調語言,即用聲調來區別詞義,跟高棉語、泰語和漢語有很多相似之處。
由於歷史的原因，越南語和漢語的關系甚為密切，在詞匯上，越南語借用了 大量的漢語詞，語言學界通常把這種被借用到越語中的漢語詞稱為漢越詞，據統計，現代越南詞匯庫中的漢越詞占少占總詞匯量的６０％以上。
在語法上，越南語是 “主－動－賓”型結構，與漢語不同的是，越南語的定語要放在所修飾的中心詞之後。除此之外，越南語的其他語法特點與漢語大體相同。
越南語主要有三大方言區：以河內為中心的北部方言區，以順化為中心的中部方言區和以西貢為中心的南部方言區，其中以河內及其附近一帶的方言為標准普通話。三個方言差別不大，基本可以互通。
現代越南語採用拉丁化拼音文字，被稱為“國語字”，這套拼音文字從誕生到今天，僅有三百多年的歷史，１９４５年，越南民主共和國成立後，“國語字”才獲得國 家正式文字的地位，除“國語字”以外，越南歷史上曾經使用漢字長達兩千多年。另外，還有一段時間同時使用字喃，可以說漢字－－字喃－－“國語字”形成了越 南文字發展的脈絡。
由於歷史的原因，越南語和漢語的關系甚為密切，在詞匯上，越南語借用了 大量的漢語詞，語言學界通常把這種被借用到越語中的漢語詞稱為漢越詞，據統計，現代越南詞匯庫中的漢越詞占少占總詞匯量的６０％以上。
在語法上，越南語是 “主－動－賓”型結構，與漢語不同的是，越南語的定語要放在所修飾的中心詞之後。除此之外，越南語的其他語法特點與漢語大體相同。
越南語主要有三大方言區：以河內為中心的北部方言區，以順化為中心的中部方言區和以西貢為中心的南部方言區，其中以河內及其附近一帶的方言為標准普通話。三個方言差別不大，基本可以互通。
現代越南語採用拉丁化拼音文字，被稱為“國語字”，這套拼音文字從誕生到今天，僅有三百多年的歷史，１９４５年，越南民主共和國成立後，“國語字”才獲得國 家正式文字的地位，除“國語字”以外，越南歷史上曾經使用漢字長達兩千多年。另外，還有一段時間同時使用字喃，可以說漢字－－字喃－－“國語字”形成了越 南文字發展的脈絡。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南早期的國旗。
越南國旗的名稱是金星紅旗，自1955年11月30日開始採用。國旗的長寬比例為2:3，中心是一顆黃色的五角星（金星），標誌越南共產黨的領導地位，紅色表示革命和勝利。五角星的五個角分別表示工人、農民、士兵、知識份子和青年。
歷代國旗
黃底三線旗是越南民族的民族象徵旗。黃色代表黃皮膚（或代表越南土地），紅色代表鮮血（或代表越南人民與鮮血），三條橫線代表北圻、中圻、南圻三個地區（或代表「民有」、「民治」、「民享」）。法國殖民地時代，越南阮朝作為王朝旗使用了三線旗。於是，日本的傀儡政權越南帝國作為國旗使用了新圖案的三線旗，這個國旗成為了越南國國旗的圖案原形。阮朝被消滅了後，保大皇帝受法國第四共和政府扶植建立的越南國使用三線旗作為國旗，吳廷琰建立的越南共和國繼承了越南國國旗。越南共和國滅亡後，至今三線旗仍然是國外反對越共政權的越南裔人民普遍使用的民族標誌。
歷代國旗
黃底三線旗是越南民族的民族象徵旗。黃色代表黃皮膚（或代表越南土地），紅色代表鮮血（或代表越南人民與鮮血），三條橫線代表北圻、中圻、南圻三個地區（或代表「民有」、「民治」、「民享」）。法國殖民地時代，越南阮朝作為王朝旗使用了三線旗。於是，日本的傀儡政權越南帝國作為國旗使用了新圖案的三線旗，這個國旗成為了越南國國旗的圖案原形。阮朝被消滅了後，保大皇帝受法國第四共和政府扶植建立的越南國使用三線旗作為國旗，吳廷琰建立的越南共和國繼承了越南國國旗。越南共和國滅亡後，至今三線旗仍然是國外反對越共政權的越南裔人民普遍使用的民族標誌。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
越南的"最大"和"第二"
有人問我 :
1.為什麼在越南沒有星期一？
2.為什麼在越南 ”大哥(大姐)”叫是：” 二哥（二姐）＂？
3.為什麼在越南 ”二樓” 叫是 ”一樓”？
其實簡單來解釋就只有一句：這一切都是傳統留下來，越南文化習俗就這樣叫，沒有對和錯，也不管你我有無認同，只能乖乖的接受而已。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
鮮為人知的越南巫術。
越南曾存有一種巫術：Thiên linh cái(天靈丐)是一種近乎「絕種」的巫術。
愈練此巫術並非簡單就能完成，因為過程中必須要有經文可唸，但取得不易甚至已失傳了。
首先必須找到一個懷孕卻死的婦女頭顱，因為這種鬼比較凶，再來便是找到一棵快要結出香蕉的香蕉樹，然後每晚帶著人頭到香蕉樹下念著經文等待香蕉結出 香蕉來，但其實結出的並不是香蕉而是無形的手、腳、身體等，只有巫師看得到，將它跟頭組在一起(之後香蕉樹救死了)，然後拿回家養(跟養小鬼一般)，每天 餵的食物是痰加花瓣，但這只是白天的，晚上「祂」將會附在主人頭上使得主人的頭脫離身體，任憑祂到處去覓食，吃的東西都極為噁心，在此不方便提起(比大變 更令人做噁的)，但這種東西一聽到雞叫聲便會回到主人身體，只是有時並不是這麼順利，例如經過竹林時，腸子會被竹子勾到，由於沒有手所以無法脫困，只能任 憑發現的人處置。
愈練此巫術並非簡單就能完成，因為過程中必須要有經文可唸，但取得不易甚至已失傳了。
首先必須找到一個懷孕卻死的婦女頭顱，因為這種鬼比較凶，再來便是找到一棵快要結出香蕉的香蕉樹，然後每晚帶著人頭到香蕉樹下念著經文等待香蕉結出 香蕉來，但其實結出的並不是香蕉而是無形的手、腳、身體等，只有巫師看得到，將它跟頭組在一起(之後香蕉樹救死了)，然後拿回家養(跟養小鬼一般)，每天 餵的食物是痰加花瓣，但這只是白天的，晚上「祂」將會附在主人頭上使得主人的頭脫離身體，任憑祂到處去覓食，吃的東西都極為噁心，在此不方便提起(比大變 更令人做噁的)，但這種東西一聽到雞叫聲便會回到主人身體，只是有時並不是這麼順利，例如經過竹林時，腸子會被竹子勾到，由於沒有手所以無法脫困，只能任 憑發現的人處置。
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
訂閱：
文章 (Atom)
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo