越南90後教師備受學生仰慕 (下有越南科系分類說明)

"Cô ơi, cô có người yêu chưa"? - không ít lần đang giảng bài, Ngân nhận được câu hỏi ngây thơ của những cô, cậu học trò Tiểu học. 

「老師，請問你有愛人了嗎？」多少次銀老師被許多小學生天真地問。

Bất ngờ vì số lượng người theo dõi và kết bạn "bùng nổ" trên Facebook, cô giáo Bùi Thúy Ngân (Tiểu học Tân Định, Hà Nội) càng ngạc nhiên hơn khi được học trò thông báo: "Cô lên báo này".

忽然「暴增」的臉書追蹤人數與好友邀請，任教於河內新定小學的斐翠銀老師感到不知所措，更讓她意外的是當學生告訴她「老師妳上報紙了！」

"Hôm đó, vừa thấy bóng cô qua cửa, học trò đã nhao lên ầm ĩ: 'Cô ơi cô lên báo này, chúng em hâm mộ cô lắm'. Lúc đấy, tôi thấy vui quá, lại buồn cười vì sự hồn nhiên dễ thương của học trò", Ngân tâm sự.

「那天剛好經過教室門口，學生忽然騷動的說：『老師妳看妳上報紙了，我們都好仰慕妳。』那時候，我感到挺開心的，同時也覺得很好笑當面對學生的天真。」銀老師闡述。

Sinh năm 1991, cô giáo trẻ Bùi Thúy Ngân đã có 2 năm đứng trên bục giảng. Ngày đầu tiên đi dạy, Ngân được giao quản lý lớp 4 "ào ào như tổ ong vỡ", cô giảng một đằng, trò nói chuyện một nẻo. Do chưa có nhiều kinh nghiệm nên sau một hồi bảo ban trò không có kết quả, Ngân chạy ra hành lang khóc.

生於西元1991年，年輕的老師斐翠銀(暫譯) 已有站在講台上兩年時間的經驗。第一天上課，銀老師被派去管理「如同傾巢而出的蜜蜂」的四年級，她課講一套，下方閒話家常又一套。由於沒有經驗，經過一番折騰沒有任何效用，銀跑出教室而哭。

Không hiểu thấy cô mắt đỏ hoe hay biết mình có lỗi, nhóm học trò quậy nhất truyền tay thư xin lỗi gửi cô Ngân. "Bây giờ tôi vẫn giữ dòng thư xin lỗi viết nguệch ngoạc đó như kỷ niệm lần đầu đi dạy khó quên", giáo viên 23 tuổi chia sẻ.

不知是看見了老師雙眼紅通還是知道自己做錯事了，最吵鬧的學生們一人接一人地將道歉信傳給老師。「現在我仍留著那用歪七扭八的文字寫的道歉信當作是第一次教學的紀念。」23歲的老師分享那經歷。

Ngân cho biết, mình đến với nghề "gõ đầu trẻ" rất tình cờ. Dự định học kế toán, làm ngân hàng hoặc kinh doanh nên cô ôn thi khối A, D. Tuy nhiên, do thiếu 0,5 điểm đại học nên theo tư vấn của mẹ cũng như truyền thống gia đình, cô vào Cao đẳng Sư phạm Hà Nội.

銀老師表示，自己和「敲小孩子腦袋」的工作相遇是很有巧合的。原本打算念會計在銀行工作或經營事業，因此她選擇A,D. 類群。然而，因為少了0.5分，在母親的意見和家庭的傳統下，她選擇了河內高等師範學院。

文章未完，僅翻到此~完整文章

另附上老師平時練習寫的文字，跟電腦印出來的一樣！

銀老師：在華語中為稱呼某人通常為「姓氏+身分」，而越南則取名字最後一個字稱之，例如越南總理 Nguyễn Tấn Dũng 阮晉勇通常會稱之為「勇總理」Thủ tướng Dũng 而非「阮總理」Thủ tướng Nguyễn。

A, D. 類群是越南大學的分類，按照爬文，大致是這樣的：

A類群：數學、物理、化學→主要應用於外貿、國民經濟、自然科學

B類群：數學、生物、化學→主要應用於農業、林業、藥物

C類群：文科、歷史、地理→大概就是社會組，主要修社會、人文、報紙等

D類群：文科、數學、外語

D類群中還細分：

D1：國文、數學、英語

D2：國文、數學、俄語

D3：國文、數學、法語

D4：國文、數學、中文

D5：國文、數學、德語

D6：國文、數學、日語

多附上幾張照片：

個人認為有些像林逸欣的說

個人臉書：Bùi Thúy Ngân