以及宋朝詩人陸游的：劍門道中遇微雨
點圖可以放大
2014年5月1日 星期四
2014年4月12日 星期六
2014年4月8日 星期二
Câu Chuyện Đầu Năm 年初的故事
演唱：林震輝
Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
在前往年初春節活動的路上
Qua một năm ruột rối tơ tằm
已過了五味雜陳的一年
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
新的一年多少期望等待著
May nhiều rủi ít ngóng trông
或多或少的瞻望
Vui cùng pháo nổ rượu hồng.
就和爆竹紅酒中一起歡樂吧
2014年4月7日 星期一
Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
其實呢這部分有很多我被考倒的東西，首先就是hò這個詞是越南的一種唱法，常於民間在行船或耕田後休息時哼唱的方式，風格小小類似台灣在唱歌仔戲câu是句子，也是聲音，是這種吟唱的聲音；lý 是一種音樂風格，也和hò類似，兩者常併著說，điệu是曲調，因此歌名基本上是這樣翻的「仍留下的lý曲hò聲。」
2014年4月5日 星期六
談談南北越口音的辨識
我不保證看完此文你可以100%辨識出南北越口音的差異，有時候是一種語感問題，當然我本人說的是南越腔，所以僅以「心得」的方式和大家分享，有何問題與指教皆歡迎給我回應喔！
在開場前，我們來測試一下你是否分得出何者為南越腔，何者為北越腔，以下是聯合國「人權宣言」第一章越南文版的發音：
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợ. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
（１）
（２）
答案在下方
在開場前，我們來測試一下你是否分得出何者為南越腔，何者為北越腔，以下是聯合國「人權宣言」第一章越南文版的發音：
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợ. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
（１）
（２）
答案在下方
2014年4月4日 星期五
淺談影像的「電影感」
小時候總是有一件事讓我想不透，為什麼好萊塢的電影畫面總是很有「電影感」，為什麼有些照片看起來就是很不一樣，為什麼連續劇都沒有那種質感，明明就說不出有何差異，就是很不一樣。
以下就當作是個人心得，非專業，若有不對之處還請多指教。
前陣子認真地看了一些相關文章，並對電影多加留意發現，其實他們的畫面確實都偏向「藍色」，而與其說是藍黑色，不如說是「黑藍」色，來看看這是我同學運動會時的照片：
我把紅色降低了，再把藍色提高，亮度調低，大致是這樣↓
以下就當作是個人心得，非專業，若有不對之處還請多指教。
前陣子認真地看了一些相關文章，並對電影多加留意發現，其實他們的畫面確實都偏向「藍色」，而與其說是藍黑色，不如說是「黑藍」色，來看看這是我同學運動會時的照片：
我把紅色降低了，再把藍色提高，亮度調低，大致是這樣↓
訂閱：
文章 (Atom)