標準越南文的重要性

　　有一些網友要求我幫他翻譯簡訊，我慣性的用越南文幫他打出來，他納悶的問我這樣該怎麼轉換成簡訊，其實這種東西不就是去掉那些符號罷了嗎？我當下感覺很不高興，因為你接觸越南文那麼久了，自己要追越南女孩子對越南文卻沒有半點感覺，不就是把ăâ通通改成a；把ê改成e；把ôơ都改成o；把ư改成 u嗎？就是這麼簡單，其餘的聲調符號就通通不管它嘛！


　　順便一提，三星的手機Anycall有一款有越南及泰文的輸入，而且是多年前就有了，在這邊強調越南文的標準使用重要性在於它會造成誤會(此文是我約2009年打的文章，現在的智慧型手機已經幾乎都可以下載越南輸入法)，試想把中文都改成漢語拼音或都是注音的話，很多同音異字甚至沒有聲調的字是多麼難閱讀？再者， 類似的字詞可能會被誤認，在這裡用一個小例子給大家舉例：

　　有個先生和太太吵架，之後太太傳簡訊給先生說：Co ve an com khong con cho?
　　先生接到簡訊整個人更不爽，因為con cho 可以是 con chó 也可以是còn chờ，前者為「小狗」而後者是「還在等」，太太原意為：có về ăn cơm không còn chờ? (要回家吃飯嗎？我還在等)，但因為剛吵完架，先生就誤認為「小狗，要回家吃飯嗎？」以為太太在罵他，以上內容是越南一個新聞網的笑話區截錄，但就此我們 可以瞭解到文字的標準使用是多麼重要，不要別人給你正確的東西還嫌麻煩，要求我再重打一次他認為「標準」的給你，這樣在翻譯的人眼中來說，實在很沒有誠意，沒有誠意不在於對我，而是你對該女生根本就不是喜歡她文化，只是利用假親和力博得對方情感而已。

　 　相信很久很久以前，我有發過類似的文章，不過很多台灣人的通病即如此，怕麻煩外就是喜歡把固定的人當作免費的資源，我當然還是會熱心幫忙需要的網友翻譯，那是一種練習，不過從這之中可以看出很多人的實際年齡與心智年齡有頗大的差異，越南文有太多太多如果沒打標準就會誤會的詞彙，沒有打成標準，那是因為不得已，例如早期移民美國的越南人利用電腦無法打出越南文來，但是現在的電腦從XP需要光碟外，Vista以後的版本皆有越南文的輸入，手機也開始普遍了起來，我個人對文字極度斟酌，尤其是中文更不能馬虎，對於「的、地、得」的使用很在意，而同為使用外文的台灣人，相較之下越南文簡直比吃粥來得簡單許多，當然， 你在網路上遇到幫你翻譯的人十之八九都會幫你翻成不標準型態的，因為那可以節省一大半地敲打時間，但倘若你遇到一個願意幫你把正確的打出來時，千萬不要再 無聊地要求他再幫你改了，還嫌棄說很亂，看不懂，如果看得懂你也不需要別人幫忙翻吧？嫌亂何必要要求翻譯呢？他國的文字不是誰能說說就可以決定的標準，今天你追一個泰國的女生，請問有這麼容易嗎？