高雄大學越南語檢定 C 級 / 越南語檢定準備

　　上大學後很久沒有寫部落格文章了，最近難得做了和越南語有關的事就來記錄一下。

10/12

　　可能會有人納悶我幹嘛脫那個褲子放那個屁？為什麼我還要去越南語檢定？我是台灣人？NO！我是柬埔寨人！就因為這國籍讓我得以有這個資格去報考越南語能力檢定C級（最高級）。

　　高雄去台南說實在不遠，上了仁德交流道後直直走幾個眨眼間就快要到了，高雄的路真的是寬、大，房子是規劃過的，尤其大學附近，因為這間在西元兩千年才剛成立的學校以至於附近的社區也都是「年輕的」，馬路上的「禁行機車」不禁使我想到在台南的路有一半是汽車專用的，其中一條就是「進行機慢車」可是右邊那一排都是違規停滿了汽車，這要我情何以堪啊，是要去強佔汽車道還是硬著頭皮「鏟」了那些汽車嗎？人家高雄汽、機車可是安全島隔開著的。

　　

照片上的大頭照信不信由你，反正我是信了。

　　來到高雄大學的人文社會學院，非常寬大卻沒甚麼人，我甚至想了是否只有我一人應試，因為實在無法裡也怎樣的人才會來考越南語的高級檢定，普通的公司職員其實通過A級我想已經夠用了，而一般翻譯人員貌似都是越南籍的人較多，但現場讓我驚艷了，原來是高雄大學的學生，數一數也有七、八人，另外一個我想應該不是，至少有七個女生，都是女生，都是女生，我沒有忘記而重複，因為太激動了所以打了兩次！居然這麼多女生！

　　聽著她們討論著考古題，第一次體會到當菁英的感覺，其實真心覺得如果以後交到女朋友也是這樣熱愛越南文化的人（至少我覺得想念越南文的人不會多排斥越南文化）是多麼理想的事情。

以上是10/12未完成部分，尤其我忘記了當天發生的事情，當天文章也打到一半就停了，所以就倒此告段落，以下分享考試得來的考試題型：

題型有幾種分類：

1.文意選填

2.文法

3.句子重組

4.改編重組

5.閱讀測驗

6.聽力測驗

　　以上分類是個人憑記憶歸類的，真正的考卷未必是這樣的順序，也未必是這樣的數量，有些分類很相似，不過整體上若這些有準備到期時就很夠了。

詳細我會在發另外一篇文章，本篇會附上連結，若下方連結還不能點表示我文章還沒打。

★點我到另一篇文章★

【很方便】UniKey 越南文輸入不用切來切去

　　常使用中文與越南文的朋友經常得兩種輸入法間切換來切換去，最常見的，就是這樣的情形，一次有好多種語言的輸入法，你必須 alt+shilf 一直切換到想要的語言，微軟內建固然方便，但其實你可以更方便！

　　上一篇文章我介紹過Telex輸入法，在這裡我還是推薦該輸入法，純粹是因為它不需要多餘的按鍵，純粹利用英文26個字母組合就可以敲打出標準越南字來，當然問題是要用甚麼轉換成標準越南文？

　　進到這個網站，你會看到上圖，選擇適合你電腦的版本軟體來下載，要如何知道自己點腦是幾位元？按照以下步驟便可知：

【一定要會】越南Telex輸入法，手機上輕鬆輸入標準越南文。

　　中文輸入法有「注音」、「拼音」、「倉頡」、「簡易」、「無蝦米」等等，越南文因為文字特殊，也有幾種輸入法，Telex輸入法在越南的輸入歷史早從1920-1930年代間便出現，算是輸入界的主流，主要是以國際鍵盤輸入越南標準文字用，有別於微軟現代內建的輸入法，Telex輸入法遵循越南文書寫的習慣，舉個例子：


官方介紹影片

　　越南文的書寫習慣先把字母些出後添加聲調，也就是說如果我要寫người 時，會先寫出ngươi 後再在ơ上方補成ờ，而微軟的輸入法畢竟就是美國人，只要妳打得出來就好，管你習慣，說到這個讓我提到一個題外話，曾有一次看到同學老師的iPhone上的注音輸入法ㄅㄆㄇㄈ的排列居然是橫的，不是按照中文鍵盤排法，果然西方人就是讓你能打出文字就好不管你的習慣，微軟內建的越南文輸入法若要輸入聲調時必須即時在要鍵入聲調的字母上輸入好了才可以繼續打下去，如果要打người 時，我在輸入到ngươ 時就必須把聲調打好變成ngườ 才繼續打 i 讓它成為完整的詞彙。

日出 / 修圖技巧分享

　　說穿了，我只有傻瓜相機 SONY W320 一台，但真的很嚮往單眼的世界，不過以目前經濟能力來說根本不可能，連台代步機車都沒能力給自己（台南二手機車大概四萬就有），買台四萬多塊的單眼簡直天方夜譚，所以大部分的作品都是修圖修出來的，有時候你會覺得不修反而比修了還好看，這純粹是個人感覺，沒有絕對，大家可以交流一下。

作品與原圖：

【超級簡單】用 Photoshop 替物體加上火焰

　　這是一個簡單到可以哭的技法，功勞絕對不是神的，是 Photoshop 的，首先先了解 Photoshop 的邏輯：

　　圖中是一個圖層可以做的事情，圖層是一個獨立的物件，可以想像衣服一件又一件的互疊，最下方的衣服會被上方的擋到，而每件衣服都可以獨立折成不同的樣子。

　　圖層概念就是這樣，在專業的修圖軟體中必定會有圖層功能，越上面的圖層越會把下方圖層的某些部份遮擋住，而每個圖層可以獨立進行編輯、修改。

　　 把圖層可編輯的部分放大，圖Ａ中的「正常」是一個選單，拉開有許多功能，我們今天只提到兩個部分，即是「色彩增值」和「濾色」這兩個部分，也是PS經典和強大的功能。

想唱越南卡拉OK？分享好用網站

點我前往

露天拍賣會員注意詐騙

　　有使用露天拍賣的人注意了，我還真差點給他被騙去了，會有人來很詳細告訴你曾經的交易狀況，說你超商取貨的時候工作人員把文件搞錯把你變成他們的批發商，要到你開戶的銀行進行固定扣款，問你要保留還是扣款，我說取消後他就問我銀行是哪間，重點來了，他既然說寄單子給銀行說我已經成為他們批發商要給我固定進行扣款那為什麼還要問我哪間銀行？我還不以為然，告訴他我是兆豐，他就說好那他會傳真過去給兆豐要取消這項交易，注意，詐騙集團可以把你的資料講得非常詳細，幾月幾日哪個貨物交易多少錢他都講得出來，我懷疑是露天伺服器被入侵了。
　　然後就是銀行人員打電話來，當然是偽造的號碼，因為剛剛她就問我銀行電話號碼，居然會問我銀行電話號碼！好我又給了！問我的用意當然是要用來偽造號碼囉，他要求我去銀行提款機那邊列印明細表，於是我老兄的就打165了，警政署人員口氣好像常常接到這類電話感到很無奈，直接就「就是詐騙集團囉~」我可以想像他好像是邊翹腳啃雞腿邊回答我 >_< ，問我年紀、姓氏、手機以及生活地區，然後我就手機用飛航模式了。
　　以前覺得被騙的人真笨，現在終於知道他們是如何用超專業的口吻跟方式把你騙去提款機前面了，真的不要鐵齒，你或你朋友有在用露天拍賣的多注意了！

Facebook貼上請使用正確OG標籤

在此有個請求，本站已設定專屬的OG標籤，
但有時臉書不賞臉，總是快取到頁面上其他圖片，
請在發布前選擇正確的OG標籤，感恩不盡~

如果你的瀏覽器貼出的圖一直都沒能抓到此標籤，
請到這裡把網址貼上開始除錯，會把快取給修正成正確的。

收越南文名片及商店招牌設計CASE Nhận thiết kế danh thiệp và biển quảng cáo.

越南歌曲下載網站 Zing Mp3

　　這個網站免費會員只能載128K的音質，但一般我們聽到的MP3音樂大概也是這個區域而已，除非你很講究，否則沒有甚麼問題 ^^

　　小抱怨一下，拍這短短的影片居然要我2GB，電腦上傳佔了頻寬不知道多少，玩起遊戲整個不順暢啊~

越南文輔助輸入說明

首先從本站左上的「外部連結」中連接或者點我前往輔助網站。

進入之後基本上要是這樣的畫面，若沒有可能要安裝最新flash。
不需要安裝任何東西，只要把輸入法切換成一般英文輸入即可。

越南超美facebook封面

每一款都有中越翻譯對照，喜歡可以拿走，反正我也是從越南網站拿來的XD

提示：點圖顯示原始大小

nhắm mắt nghe mùi của nắng
em xa anh
閉上眼聽見陽光的聲音
我離開了你

IE首頁被綁架？可能是「魔方」搞的鬼。

　　檢查了一堆登陸檔，網上爬文爬到手斷掉，依舊沒發現甚麼問題，登陸檔一直都很正常，我就懷疑說大陸的惡性軟體是不是越來越厲害了，更改登陸檔強到使用者都無法透過一般管道去修改了，沒想到爬文到大陸網站時，真是「解鈴還須繫鈴人」還真的找出問題所在。

　　如果你有使用魔方，檢查看看吧，這兩個設定是否被「保護」了...

泰國歌曲 Sad valentine

　　分享這跟越南無關的歌曲，只是我在看越南新聞時看到的，在泰國和越南瞬間紅的一支MV，故事內容是女生不知道男生是街頭藝人，每天練站，手上時常沾到彩繪漆，在一次走在一起時，女生瞥見一位帥哥開著車，便問男友啥時才可以讓她坐車（男友啥時買車），男友幽默的帶她去搭低廉的交通工具，但男生深知女生心意，因此他女力賺錢，一次工作中女生打來，男生沒能接到電話，開車的帥哥就過來追女生了，然後後面大家都看得懂了。

越南之美---梅芳翠

越南2006年的越南小姐，現在已經20歲，也就是當時才17歲即當上了越南小姐，現在為越南在多個國家表演，為兒童慈善服務。

性感活力版

越南小詩品

越南古詩是以中國的近體詩格律來寫，我不知道是否還有別的國家有用近體詩的格律來寫詩，但至少越南能以這種複雜的定律來寫詩句，以下為越南詩人玄光的作品，最右邊是漢字，中間是漢越文（現在越南文）右邊是越南白話文。

漢越南跟漢字的差別：

發音相同，有點類似台語以羅馬拼音方式呈現一樣。

西瓜上畫圖 Vẽ tranh trên dưa hấu

 真的好漂亮 !   作者一定畫了很久喔 ! 

Vẽ tranh trên dưa để đón Tết

在西瓜上繪畫（雕刻）迎春

Nhiều gia đình, nhất là ở Nam bộ, không thể thiếu được quả dưa trong ngày Tết. Mới đây, dưa đã được "nâng cấp" thành các tác phẩm nghệ thuật, với những hình khắc tranh phong cảnh, cá, hoa, rồng phượng... lên vỏ.

許多家庭，尤其是南部更不少了「瓜」在春節裡。春節剛到，瓜以備「晉級」成各式各樣的藝術作品，帶有一些雕刻風景、魚、花、龍鳳...於皮上。

Hình rồng thường được nhiều người thích khắc lên trái dưa vì nó biểu tượng cho sự uy quyền, linh thiêng. 龍常被刻在西瓜上，因為牠代表權威，天靈。

Những hình hoa văn... 一些花紋...

Hay phong cảnh Việt Nam... 或是越南風景...

Hoặc hình cá chép... cũng được nhiều người ưa chuộng. 或是鯉魚...也是眾多人的選擇。

Ngoài dưa hấu, dưa bở cũng được chọn để khắc hình, 除了西瓜以外，別的瓜類也常被用來雕刻圖案。

Các hình này thường để trang trí chứ không dùng trong mâm ngũ quả, trên bàn thờ. 這些大多用來裝飾於祭桌的五果，而不是食用。

Tuy nhiên, chỉ những gia đình khá giả mới sử dụng dịch vụ này vì giá thành khá cao, riêng công khắc dưa trung bình từ 150. 000 đến 300.000 đồng một quả, tùy hoa văn muốn khắc đơn giản hay phức tạp. Những hình khắc dưa trên được các chuyên gia ẩm thực của Công ty gia chánh Rosa (Biên Hòa, Đồng Nai) thực hiện. 當然，只有較有錢的人家才會使用這項服務且價錢極高，光是普通的雕刻瓜就值價15萬到30萬越盾一顆(約300～600臺幣，對台灣來說應該是便宜了吧！)，隨花紋要複雜或簡單。以上圖片由家政Rosa公司(邊和，同奈)專家呈現。

Minh Thùy

Mẹ 媽媽

好感人的一篇文章，這是我從越南Yahoo新聞網找到的，順便翻譯給大家讀讀看。

Me Rùa - ĐỨC TUẤN   梅龜-德俊

Tôi muốn nhuộm tóc, bỏ luôn cái kiểu bảy - ba cổ điển, tuổi mười tám sẽ phải rộn ràng và cá tính hơn trước.

我想要染髮，甩掉那個古典的西裝頭，十八歲年華必須要響亮且更有個性。

Mẹ chỉ cười, không ngăn cản. Mẹ dắt tôi đi dự tiệc đầy tháng, xem người ta làm lễ.
媽媽只笑笑，不想阻止我。她帶我去參加滿月禮，看別人的做的禮節。
Người mẹ trẻ dùng cuống trầu vẽ đôi mày cho đứa bé.