越南與柬埔寨

更正圖中越南文國名為 Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

可能從小就很多師長朋友對我的瞭解是「柬埔寨人」但又怎麼會越南文？我必須從頭解釋的說我是柬埔寨人，但我從小就在越南唸書，久而久之，因為個人部落格和 facebook 經常以越南文發文，講述的大多也是越南文的東西，所以很多朋友都以為我是越南人。

越南河內購買中國13組電車

越南網民一片哀嚎

本篇並非純新聞

Mua 13 tàu điện của Trung Quốc cho tuyến Cát Linh - Hà Đông

Ban Quản lý dự án đường sắt vừa có Tờ trình gửi Bộ Giao thông lựa chọn phương án thiết kế ngoại thất, nội thất của đoàn tàu thuộc dự án đường sắt đô thị Cát Linh - Hà Đông. 

越南鐵路局呈計畫書給交通部選擇從吉靈(譯)到河東的建設方案

Theo đó, Ban quản lý sẽ tiến hành mua 13 đoàn tàu theo hợp đồng đã được ký kết với phía Trung Quốc. Chi phí mua tàu là hơn 63,2 triệu USD đã được Bộ Giao thông Vận tải thẩm định trước đó.

隨後，執行處將根據與中國簽訂的協議購買13組電車。已受到交通運輸局批准的經費高達3620萬美元。

Đoàn tàu gồm 4 toa xe, thân tàu sử dụng vật liệu thép không gỉ do Công ty Trách nhiệm hữu hạn trang thiết bị tầu điện ngầm Bắc Kinh sản xuất.

每段車各有四節車廂，車身使用由北京負責的電車製造有限公司的不鏽鋼材質。

詳細新聞就不多說了，大致上是如此，其實我也傻眼了，一方面又抗中，一方面又大量引入中國的東西，越南現代武器皆是直接繞過中國購買俄國的，在基礎層面卻一再地被中國牽著鼻子走，我不給予太多個人觀點評論，僅表示無言。

以下是網友看完新聞的反應：

 

【很方便】UniKey 越南文輸入不用切來切去

　　常使用中文與越南文的朋友經常得兩種輸入法間切換來切換去，最常見的，就是這樣的情形，一次有好多種語言的輸入法，你必須 alt+shilf 一直切換到想要的語言，微軟內建固然方便，但其實你可以更方便！

　　上一篇文章我介紹過Telex輸入法，在這裡我還是推薦該輸入法，純粹是因為它不需要多餘的按鍵，純粹利用英文26個字母組合就可以敲打出標準越南字來，當然問題是要用甚麼轉換成標準越南文？

　　進到這個網站，你會看到上圖，選擇適合你電腦的版本軟體來下載，要如何知道自己點腦是幾位元？按照以下步驟便可知：

【一定要會】越南Telex輸入法，手機上輕鬆輸入標準越南文。

　　中文輸入法有「注音」、「拼音」、「倉頡」、「簡易」、「無蝦米」等等，越南文因為文字特殊，也有幾種輸入法，Telex輸入法在越南的輸入歷史早從1920-1930年代間便出現，算是輸入界的主流，主要是以國際鍵盤輸入越南標準文字用，有別於微軟現代內建的輸入法，Telex輸入法遵循越南文書寫的習慣，舉個例子：


官方介紹影片

　　越南文的書寫習慣先把字母些出後添加聲調，也就是說如果我要寫người 時，會先寫出ngươi 後再在ơ上方補成ờ，而微軟的輸入法畢竟就是美國人，只要妳打得出來就好，管你習慣，說到這個讓我提到一個題外話，曾有一次看到同學老師的iPhone上的注音輸入法ㄅㄆㄇㄈ的排列居然是橫的，不是按照中文鍵盤排法，果然西方人就是讓你能打出文字就好不管你的習慣，微軟內建的越南文輸入法若要輸入聲調時必須即時在要鍵入聲調的字母上輸入好了才可以繼續打下去，如果要打người 時，我在輸入到ngươ 時就必須把聲調打好變成ngườ 才繼續打 i 讓它成為完整的詞彙。

越南政府開始對排華暴動帶頭者判刑

原文新聞：http://www.bbc.co.uk/vietnam.....ot_trials.shtm

Bị cáo Lê Văn Nghiêm bị tuyên án 3 năm tù tại phiên tòa hôm Chủ Nhật.
被告黎文嚴於星期日被判入獄三年。

Bị cáo Châu Minh Tường bị tòa tuyên phạt một năm tù giam.
被告朱明牆被法院宣判一年有期徒刑。

越南90後教師備受學生仰慕 (下有越南科系分類說明)

戰前歌 Nhạc tiền chiến 越南有爭議的音樂類型

「戰前歌」顧名思義是戰爭之前的音樂類群。
　　在1930年末，這種類型歌曲是以「流行歌曲」的方式出現在越南音樂市場上，其特性為文學造詣高，大多為抒情，歌曲旋律多趨向西方曲調，有別於越南傳統的音樂慣用曲調，所謂的「戰前」是指「越-法」的奠邊府戰役展開之前，而隨後因為情勢關係，在1946到1954時間，戰前歌類型開始融入了戰場上軍人的情懷，許多歌曲是行軍的軍人所寫下的詞後，不幸身亡，其同袍帶回歌詞，由音樂家譜曲，成了沒有作詞的一首耳熟能詳歌曲。

越南傳奇大將武元甲安葬之處

亂世出英雄

一個長期處在戰亂連綿的情況裡，經常造就出許多傳奇人物，對外人來說或許那是集權制度的造神運動，對於北韓那種國家我不予置評，以熟悉的越南來講，每一個被「造神」的人勢必都是貢獻其一生在為國家獨立、自由而奮戰的，撇開後來共產黨腐敗不說，近日去是的五元甲是戰場上的奇才，看看影片裡，才哪天，他為胡志明落淚，如今，人們為他落淚。

 　　像這樣的人物，我不妨回想起臺灣在蔣中正過世那一年的國慶日，民國64年的大型閱兵，高呼著口號，堅決漢賊不兩立，或許他們怎樣也想不到，數十年後，黨內出了一位天兵領導人專門在替他們所謂的「賊」提鞋子，閱兵也不敢了，展示武器也沒那個膽，整體而言，一點點國格都沒有，這就是盛事太平造就懦夫的成就，沒有亂世，出不了英雄，就像因為越戰，加上克難的飛機，造就了越南幾十個黃金飛行員，你知道亞洲第一個太空人是誰嗎？是第一個打下B52轟炸機的人，也是王牌飛行員范遵 Phạm Tuân，更是參加了蘇聯太空計畫，成為亞洲首位太空人。

越南軍事傳奇「武元甲」昨過世

　　帶領越盟軍推倒法國殖民地的奠邊府戰役，直到越南南北戰爭的統一，這個人物被譽為「紅色拿破崙」，最終歲月讓他吃下了人生的首場敗仗。

 

越南某新聞網站首頁滿是他的新聞

越南新片「佛火」被定為16+

　　越南政府認定阮春智的新片「佛火」有些打鬥畫面不適合十六歲以下的孩童。

　　有別於之前阮上映的Đường đua 和Bụi đời Chợ Lớn 兩部大動作片，「佛火」沒有被要求修剪一些兒童不宜的片段，並訂定為16+電影。

　　此電影跳脫越南傳統的故事模式，筆者認為他有「刺陵」的影子，一個有現代物品（機車）和古代裝扮、武器的地方，但故事絕對不會是刺陵那樣的爛片等級，我肯定！雖說對於故事大綱並不是很了解。
　　本片特效後製於泰國製作。

新聞來源

預告片

緬懷越南南越民主共和軍

他們曾經為越南民主而戰，沒了美國的援助，最終他們只能飲恨在那場西貢戰役，然後踏上不歸之路，但希望他們知道，有人永遠支持他們。

越南2013年「地球日」關燈活動

河內展出日本311地震攝影展

新聞頁面

　　為紀念即將兩週年的日本地震，27日早上於河內展出 日本311地震的時事新聞相片。

Đông đảo khách mời và giới truyền thông tại Hà Nội đã đến dự lễ khai mạc sáng nay. Cùng thời điểm này, tại Paris và London cũng diễn ra một cuộc triển lãm tương tự.

關於鴨仔蛋

漢、喃關係（圖）

這是一張講解和字根字喃個關係圖，歷史也許有上百年了吧（紙滿新的）可以對照一下。

演變的歷史中，大概只有字喃會將原本複雜的漢字弄得更複雜吧！

喃文日常生活對話

Xin chào ! Tôi là Lan .
-吀 嘲 ! 碎 罗蘭 .(你好！我是蘭。)
Xin chào chị Lan . Tôi là Quang . -
吀 嘲 姊 Lan . 碎 罗 光 . (大姐你好。我是光。)
Chị khoẻ không ?
-姊 跬 空 ？ (你好嗎？正確是：你健康嗎？)
Còn anh ?
-跬 ! 群 英 ? (好！你呢？正確是：健康！你呢？)
Anh cũng khoẻ .
-英 拱 跬 .(我也很好。英=哥。在此為自稱)

越南海軍再接收自製巡邏艦

　　這是繼第一艘砲艇成功製造後，越南又陸續自製了海警察用的巡邏艦，近日由於南海爭議未消，越南海軍再接收兩艘海軍用的自製巡邏艦，越南軍武漸漸步入不須完全依賴進口而轉為可以部份製造的時代。

越南司法部徵求承認同性婚姻

Tổng thống Obama ủng hộ hôn nhân đồng tính tại Mỹ美國總統歐巴馬支持美國同性婚姻   

Bộ Tư pháp đang trưng cầu ý kiến để sửa đổi Luật hôn nhân gia đình năm 2000, trong đó có hai nội dung lớn là khả năng công nhận hôn nhân giữa những người đồng giới và mở rộng độ tuổi được phép kết hôn.
司法部正徵求意見以修改2000年的家庭婚姻法律，其中兩大點包括可能是公認同性婚姻以及擴大結婚年齡範圍。
Pháp luật Việt Nam cấm kết hôn cùng giới, song thực tế ngày càng nhiều người đồng tính muốn lập gia đình và làm đám cưới công khai. Xét thấy Luật hôn nhân gia đình hiện hành còn nhiều bất cập và chưa sát thực tế nên Bộ Tư pháp đã trưng cầu ý kiến để sửa đổi Luật hôn nhân gia đình.

越南2012年為世界第二幸福國

繼2009年這篇文章之後，越南在2012年受到新經濟基金會(NEF) 評為世界幸福國第二名，躍進三個名次。