越南的"最大"和"第二"

有人問我 :

1.為什麼在越南沒有星期一？
2.為什麼在越南 ”大哥(大姐)”叫是：” 二哥（二姐）＂？
3.為什麼在越南 ”二樓” 叫是 ”一樓”？

其實簡單來解釋就只有一句：這一切都是傳統留下來，越南文化習俗就這樣叫，沒有對和錯，也不管你我有無認同，只能乖乖的接受而已。



還有：

“吃藥”：UỐNG THUỐC 就是”喝藥”的意思。

有人說：因為以前藥都是藥水，所以用 ”喝”的比較恰當。當然中藥也是有藥丸，並且後來西醫發達，現在我們吃藥還不是一顆一顆的？那為什麼還叫：”喝藥＂呢？沒辦法！因為人家都已經習慣了！要改談何容易啊？

舉例：
１）各位現在都坐在電腦前面，請問一下：
”各位用什麼東西來輸入文字呢？”
”鍵盤！”當然就這麼回答。
那再請問：”各位從何時開始拿筆學寫字？”
“幼稚園或國小開始”，對吧？

那為什麼不用手寫板呢？還要苦練各種輸入法？以現在的辨認率用手寫板輸入的速度不見得會比注音輸入法慢ㄚ！又不用學，又比較符合人體工學，那為什麼不用呢？

是不是各位都已經習慣用鍵盤了？所以不想換？

２）我曾聽說有人提出建議：”要將一天分為 100個小時，一個小時分為 100分鐘，一分鐘分為 100秒鐘！這樣做若需要單位換算時將會簡單許多，因為用百分比，就像公斤，公尺，公升等等一樣？＂。
各位覺得有沒有道理？我個人贊同！但實際上行不通！還不就是習慣的問題！


關於各位提出的問題讓我來解答吧！

1.為什麼在越南沒有星期一？
越南就跟西方國家一樣，從星期日開始：
星期日：CHỦ NHẬT（主日）
星期一：THỨ HAI (2)　
星期二：THỨ BA (3)
星期三：THỨ TƯ (4)
星期四：THỨ NĂM (5)
星期五：THỨ SÁU (6)
星期六：THỨ BẢY (7)
相傳上帝要花七天去創造世界，所以星期日就號稱：”主的日子”。後面接下來排列。所以正確來講不是沒有 ”星期一”還多了一個：”星期七”。明顯是受到法國殖民化及宗教的影響。

2.為什麼在越南 ”大哥(大姐)”叫是：” 二哥（二姐）＂？
這是南越人的叫法。在北越還是有 ”大哥(大姐)”的名稱的：ANH CẢ （CHỊ CẢ）
在越南禮義 ”家” 就是一個最小的社會單位，而家裏最大的當然是父親和母親。
“謙虛”也是一種不可缺少的美德之ㄧ。因此，有人說：為了表達尊敬父母，家裡 ”大哥” 或 ”大姐” 也只稱第二：ANH HAI ，CHỊ HAI (二哥，二姐）。

3.為什麼在越南 ”二樓” 叫是 ”一樓”？
只是習慣及認知不同。
房子有二成以上才叫：”NHÀ LẦU”就是樓房的意思。
沒有樓只叫是：”NHÀ” 或 ”NHÀ TRỆT”。
因為越南人認為樓就是樓。所以 ”一樓” 就是我們台灣的 ”二樓”，依此推算。

引用：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!VuHsFRCQHxm7DnXXBqIAvOWWFViDdcc-/article?mid=5