如何分辨柬埔寨文與泰文

「對我而言，東南亞那些文字都長得差不多，反正都是梵文那種嘛...」

有人曾經這樣對我說

[有趣] 柬埔寨土砲的機車水冷系統

這台機車大概125cc而已，對於它一天的工作量來說，這樣的引擎實在太操了，不知道是否有更改壓縮比，但看到利用水滴來降低引擎溫度的土砲手法令我很感興趣，索性的蹲下拜託司機讓我拍一下，其實水冷對引擎壽命也有比較好的延長效果。

高棉文的拼音規則簡述

由於Google 發現沒有相關詳細以中文使用者角度下去撰寫的文章，遂自行編寫此文。
本文僅以本人所知曉的部分撰寫，也許有不周詳之處，亦不提供翻譯等服務。

※本文無法讓您一夕之間學會高棉文※

部分圖片出自於 Omniglot 網站：http://www.omniglot.com/index.htm

「高棉文」的由來，發展，受影響或影響誰這部分不再贅述，相關文獻往上不勝枚舉。

概觀高棉文 អក្សរខ្មែរ，和一般中文使用者所能觸及的文字最大的差異在於「拼音順序」，我們來看高棉文一般是怎麼拼音的：

▲可以看到高棉文居然是從中間開始拼的！

這和我們熟悉的任何文字都不一樣，因為中文使用者大多能處的拼音文字也都是拉丁文字所拼寫的系統，幾乎是由左至右拼寫的（包括現代中文）。

要瞭解此規則，先看字母的分布：

子音

越南與柬埔寨

更正圖中越南文國名為 Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

可能從小就很多師長朋友對我的瞭解是「柬埔寨人」但又怎麼會越南文？我必須從頭解釋的說我是柬埔寨人，但我從小就在越南唸書，久而久之，因為個人部落格和 facebook 經常以越南文發文，講述的大多也是越南文的東西，所以很多朋友都以為我是越南人。

1965年的柬埔寨

看完這影片，我詫異了些許，久久不能言語，這就是我當年離開的國家嗎？

柬埔寨文教學，構造圖解。

 這是我在yahoo部落格2009年的文章，因為部落格要倒了，於是把自己珍貴的「文獻」搬家過來~ :P

柬埔寨文不是一般常見的拉丁文字拼音模式由左至右，而是由中間的子音為主，再判斷上方式有有輔音，再看下方的輔音，然後是左邊母音(母音有時會在左右兩邊，為一組。)，再而是右邊(如果母音只佔了左邊那右邊通常是結尾的子音)，而通常以左邊母音為主，右邊通常是伴隨著左邊母音或者不發音。

它比泰文難的地方也是在這裡，通常泰文會把一些下標輔音也都移到旁邊去，而柬埔寨則仍在下方。
圖中的M柬埔寨文發音MO，它是子音，但當配上前一個子音時，它必須轉化成下標輔音，因此要記住柬埔寨的33個母音時，也要記下它另外33個變化的樣子。

柬埔寨的數字觀念

這是我在yahoo部落格2009年的文章，因為部落格要倒了，於是把自己珍貴的「文獻」搬家過來~ :P

從前並沒有刻意去注意這個事情，在發現之前，我一直有種跟很普通的感覺即是柬埔寨文是十進位的，因為它跟印度發明的阿拉伯的數字一樣，一到九都是獨立的文字個體，一直到十才在一的尾部加上零以表示十的進位。

難道不是嗎？這也是一個問題，當然我不能說完全不是十進位，但我們可以發現一件事：

我以中文的方式呈現，即可知道柬埔寨古人對於數字的觀念如此。

柬埔寨的一到五是：一、二、三、四、五

很正常，那六到九是：五一、五二、五三、五四