作為漢語使用者的大家，學習漢語含量高達 70% up 的越南語往往受到既有漢語的掣肘，走不出那框框，最終導致「外國感」極其嚴重。
2018年12月28日 星期五
2016年8月26日 星期五
《看新聞學越文》越南軍機墜落富安省 駕駛死亡
Máy bay quân sự rơi ở Phú Yên, phi công tử vong
軍事飛機墜落於富安省，飛行員死亡。
Sau ít phút cất cánh, máy bay L39 của Trung đoàn Không quân 910 bất ngờ chao đảo, lao xuống cà sát mặt Quốc lộ 1A rồi phóng xuống ruộng.
起飛後幾分鐘，空軍910軍團的L39飛機忽然搖晃，下滑貼近國道1A後墜入田中。
26 號早上，再起飛後數分鐘，隸屬空軍軍官學校的第910空軍軍團的 L39 飛機編號 8705 墜落在富安省田中。
2016年8月20日 星期六
được 和 bị，同一句話可以是正面也可以是負面的被動詞
透過「被」的不同使用方式，在越南語、文中可以呈現出一個事件是正面或負面的。
được 在漢字中是「得」，顧名思義，它通常用在附有正面意思的句子。
相反的，bị 中文字是「被」，在越南語語意中，絕大部分都是不好的遭遇才會使用的詞。
客觀的角度
許多事情從主觀角度來看，它是正面的，例如：
被製造 được chế tạo
被拯救 được cứu
被幫助 được giúp đỡ
許多事情從主觀的角度，它通常是負面的，例如：
被捉 bị bắt
被殺 bị giết
被罵 bị mắng
這些情境往往是在沒有帶有個人主觀意識下，他們通常會使用不同的被動詞，正確的使用讓你的語意更正確。
主觀的角度
舉個例子，有位老先生久病厭世，他的太太於心不忍，順其心意，結束他生命。儘管中文只有一種寫法，即是：老先生被妻子殺死
但當句子是 Cụ già được vợ giết chết → 此句可以解讀成「老翁得以由妻子結束生命」
相反的，若句子是 Cụ già bị vợ giết chết → 就比較是我們一般的邏輯，生命是屬於不願意的情況下被殺害的。
通常來說，第一句屬於比較感性層面居多，多用於個人觀點文章內，而第二句比較符合邏輯，一般平面媒體的報導也應該使用第二句，不管實情如何。
大家思考一下，以下情境，何者該使用 được 何者又該使用 bị
它不一定有正確的答案，有時候你的選詞不同，就是不同的情境，有些是由你自己決定的。
捉迷藏被找到了
被車子撞到
遺跡被找到
被上帝親吻的嗓子
被強吻
被潛返回國
被報導出來
被拍到
被提拔
2016年7月22日 星期五
《看新聞學越文》美在南海判決後贈菲律賓巡邏艦
Mỹ tặng tàu tuần duyên cho Philippines sau phán quyết 'đường lưỡi bò'
美國在「九段線」判決之後，送巡邏艦給菲律賓。
Một tàu tuần duyên đã về hưu của Mỹ được chuyển giao cho hải quân Philippines, sau khi Tòa Trọng tài ra phán quyết bác bỏ "đường lưỡi bò" của Trung Quốc.
一艘已退役的美國巡邏艦在國際法庭判決否定中國「九段線」之後被轉交給菲律賓海軍。
đã 已經
của 的 (我的剪刀)
chuyển giao 轉交
sau khi 在...之後
phán quyết 判決
bác bỏ 否定、反駁，不承認之意
要來談的是 được 和 bị
兩者皆是「被」的意思，在中文中，「被」並沒有一定是正面或負面的意思，但在越南語中，được 理應上漢字是「得」，要用中文比較直接的意思，就是「得以怎麼樣」是屬於正面的，而 bị 漢字就是「被」，在越南語裡只有負面的事才會用到「被」，在此軍艦交付給菲律賓一事，可以是 được 也可以是 bị 但兩者意思截然不同，對菲律賓、美國人來說當然用前者，而對中國人或想揶揄一下的人，可以戲謔地使用後者，文法上都正確，但意思大不同。
新聞原文：http://vnexpress.net/tin-我是省略符號3440527.html
2015年4月5日 星期日
《主題簡單學》清明 thanh minh
清明 thanh minh
祭拜 cúng kiến
祖先 tổ tiên
墓 mộ
打掃 quét dọn
點香 đốt nhang
節氣 tiết khí
在此多補充幾個詞：
掃墓 tảo mộ
踏青 đạp thanh
2015年2月25日 星期三
2014年11月6日 星期四
高雄大學越南語檢定 C 級 / 越南語檢定準備
上大學後很久沒有寫部落格文章了，最近難得做了和越南語有關的事就來記錄一下。
10/12
可能會有人納悶我幹嘛脫那個褲子放那個屁？為什麼我還要去越南語檢定？我是台灣人？NO！我是柬埔寨人！就因為這國籍讓我得以有這個資格去報考越南語能力檢定C級（最高級）。
高雄去台南說實在不遠，上了仁德交流道後直直走幾個眨眼間就快要到了，高雄的路真的是寬、大，房子是規劃過的，尤其大學附近，因為這間在西元兩千年才剛成立的學校以至於附近的社區也都是「年輕的」，馬路上的「禁行機車」不禁使我想到在台南的路有一半是汽車專用的，其中一條就是「進行機慢車」可是右邊那一排都是違規停滿了汽車，這要我情何以堪啊，是要去強佔汽車道還是硬著頭皮「鏟」了那些汽車嗎？人家高雄汽、機車可是安全島隔開著的。
10/12
可能會有人納悶我幹嘛脫那個褲子放那個屁？為什麼我還要去越南語檢定？我是台灣人？NO！我是柬埔寨人！就因為這國籍讓我得以有這個資格去報考越南語能力檢定C級（最高級）。
高雄去台南說實在不遠，上了仁德交流道後直直走幾個眨眼間就快要到了，高雄的路真的是寬、大，房子是規劃過的，尤其大學附近，因為這間在西元兩千年才剛成立的學校以至於附近的社區也都是「年輕的」，馬路上的「禁行機車」不禁使我想到在台南的路有一半是汽車專用的，其中一條就是「進行機慢車」可是右邊那一排都是違規停滿了汽車，這要我情何以堪啊，是要去強佔汽車道還是硬著頭皮「鏟」了那些汽車嗎？人家高雄汽、機車可是安全島隔開著的。
照片上的大頭照信不信由你，反正我是信了。
來到高雄大學的人文社會學院，非常寬大卻沒甚麼人，我甚至想了是否只有我一人應試，因為實在無法裡也怎樣的人才會來考越南語的高級檢定，普通的公司職員其實通過A級我想已經夠用了，而一般翻譯人員貌似都是越南籍的人較多，但現場讓我驚艷了，原來是高雄大學的學生，數一數也有七、八人，另外一個我想應該不是，至少有七個女生，都是女生，都是女生，我沒有忘記而重複，因為太激動了所以打了兩次！居然這麼多女生！
聽著她們討論著考古題，第一次體會到當菁英的感覺，其實真心覺得如果以後交到女朋友也是這樣熱愛越南文化的人（至少我覺得想念越南文的人不會多排斥越南文化）是多麼理想的事情。
以上是10/12未完成部分，尤其我忘記了當天發生的事情，當天文章也打到一半就停了，所以就倒此告段落，以下分享考試得來的考試題型：
題型有幾種分類：
1.文意選填
2.文法
3.句子重組
4.改編重組
5.閱讀測驗
6.聽力測驗
以上分類是個人憑記憶歸類的，真正的考卷未必是這樣的順序，也未必是這樣的數量，有些分類很相似，不過整體上若這些有準備到期時就很夠了。
詳細我會在發另外一篇文章，本篇會附上連結，若下方連結還不能點表示我文章還沒打。
★點我到另一篇文章★
2014年8月15日 星期五
越南語裡的「您」ngài
或許你有這樣的經驗，習慣了中文的「你」和「我」以及英文「you」的概念所致，以為每種語言都會有你、我這種用法，而當你問越南人時，通常有兩種結果：
1.他們會告訴你我們會稱呼對方與妳的關係，例如：叔叔、阿姨、伯伯
在關係後面加上那個人名字最後一個字，例如我「陳玉旺」會被叫「哥旺」(旺哥)
2.有人會不忌諱的告訴你 mày 和 tao 這種用詞，不過這是用在以下幾種情況：
●同輩，麻吉或親戚相當地位。
●上對下，大人對小孩，老闆對員工，老大對小弟
●表示憤怒，不管對方是誰，反正你很不爽用這用詞已足以表達你的憤怒以及十足的沒家教，尤其是對長輩。
其實我之前也沒留意越南語是否有中文字裡「您」這種稱呼，這算是「讀書人」的用詞了，就是今天要提的：ngài
發音與 ngày（日）差不多相同，就差在 i 或 y 結尾意義大不同，ai重音在a，a(阿)的音比較多；ay重音在y，y(伊)的音比較多，但大部分口語對話中不見得會如此細分，以下是越南語的定義：
1.他們會告訴你我們會稱呼對方與妳的關係，例如：叔叔、阿姨、伯伯
在關係後面加上那個人名字最後一個字，例如我「陳玉旺」會被叫「哥旺」(旺哥)
2.有人會不忌諱的告訴你 mày 和 tao 這種用詞，不過這是用在以下幾種情況：
●同輩，麻吉或親戚相當地位。
●上對下，大人對小孩，老闆對員工，老大對小弟
●表示憤怒，不管對方是誰，反正你很不爽用這用詞已足以表達你的憤怒以及十足的沒家教，尤其是對長輩。
其實我之前也沒留意越南語是否有中文字裡「您」這種稱呼，這算是「讀書人」的用詞了，就是今天要提的：ngài
發音與 ngày（日）差不多相同，就差在 i 或 y 結尾意義大不同，ai重音在a，a(阿)的音比較多；ay重音在y，y(伊)的音比較多，但大部分口語對話中不見得會如此細分，以下是越南語的定義：
2014年4月12日 星期六
2014年4月7日 星期一
Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
其實呢這部分有很多我被考倒的東西，首先就是hò這個詞是越南的一種唱法，常於民間在行船或耕田後休息時哼唱的方式，風格小小類似台灣在唱歌仔戲câu是句子，也是聲音，是這種吟唱的聲音；lý 是一種音樂風格，也和hò類似，兩者常併著說，điệu是曲調，因此歌名基本上是這樣翻的「仍留下的lý曲hò聲。」
2014年4月5日 星期六
談談南北越口音的辨識
我不保證看完此文你可以100%辨識出南北越口音的差異，有時候是一種語感問題，當然我本人說的是南越腔，所以僅以「心得」的方式和大家分享，有何問題與指教皆歡迎給我回應喔！
在開場前，我們來測試一下你是否分得出何者為南越腔，何者為北越腔，以下是聯合國「人權宣言」第一章越南文版的發音：
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợ. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
（１）
（２）
答案在下方
在開場前，我們來測試一下你是否分得出何者為南越腔，何者為北越腔，以下是聯合國「人權宣言」第一章越南文版的發音：
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợ. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
（１）
（２）
答案在下方
2014年2月1日 星期六
《看新聞學越文》越南中意穩定勝於突變
VN ưa ổn định hơn là đột biến
Việt Nam vẫn ưa 'ổn định' hơn là 'đột biến' trong con đường biến đổi xã hội, thể chế của mình, theo nhà văn hóa học, Giáo sư Trần Ngọc Thêm, từ Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh.
2013年10月19日 星期六
《看新聞學越文》初次購買iPhone者日益驟減
Số người lần đầu mua iPhone ngày càng giảm
Theo thống kê của hãng Bernstein, số người lần đầu mua điện thoại iPhone trong năm 2013 sẽ giảm 8%, trong khi số người nâng cấp từ các phiên bản cũ tăng 12% so với năm 2012.
根據Bernstein機構的統計，初次購買iPhone手機(電話)的人數將會在2013年減少8%，同時和2012年相比，從各舊版本升級人數增加了12%。
2013年7月15日 星期一
《看新聞學越文》阿森納足球員感受越南球迷熱情
完整新聞：點我
為容易理解與學習，新聞只翻譯部分綱要，若您有興趣了解哪一段內文，可以在下方留言貼上。
Khi chiếc xe bus của Arsenal chầm chậm đi qua cổng,
當阿森納（選手）的巴士緩緩經過大門
cả đám đông CĐV đều nhảy lên reo hò vui sướng,
整群的球迷（註１）皆跳起高聲呼叫狂歡
為容易理解與學習，新聞只翻譯部分綱要，若您有興趣了解哪一段內文，可以在下方留言貼上。
Khi chiếc xe bus của Arsenal chầm chậm đi qua cổng,
當阿森納（選手）的巴士緩緩經過大門
cả đám đông CĐV đều nhảy lên reo hò vui sướng,
整群的球迷（註１）皆跳起高聲呼叫狂歡
2013年7月14日 星期日
《看新聞學越文》越南低薪裝富的現象
新聞原址：點我。
為容易理解與學習，新聞只翻譯部分綱要，若您有興趣了解哪一段內文，可以在下方留言貼上。
為容易理解與學習，新聞只翻譯部分綱要，若您有興趣了解哪一段內文，可以在下方留言貼上。
Nhiều người lương thấp nhưng cố tỏ ra giàu sang
許多人低薪但努力表現富裕
2013年5月5日 星期日
《越南文教學》基本單位
本篇原為給教熟人的教學講義，故安排內容有些沒統一性。
人體各部位名詞：
嘴巴：miệng / khẩu 眼睛：mắt 鼻子：mũi 臉：mặt 耳朵：tai ( lỗ tai )
頭髮：tóc 頭：đầu 脖子：cổ 肩膀：vai 手：tay 胸：ngực 肚子：bụng
腰：eo 腿：đùi 膝蓋：đầu gối 腳：chân 指、趾：ngón
數字單位名詞：
一một 二hai 三ba 四bốn 五năm 六sáu 七bảy 八tám 九chín 十mười
人體各部位名詞：
嘴巴：miệng / khẩu 眼睛：mắt 鼻子：mũi 臉：mặt 耳朵：tai ( lỗ tai )
頭髮：tóc 頭：đầu 脖子：cổ 肩膀：vai 手：tay 胸：ngực 肚子：bụng
腰：eo 腿：đùi 膝蓋：đầu gối 腳：chân 指、趾：ngón
數字單位名詞：
一một 二hai 三ba 四bốn 五năm 六sáu 七bảy 八tám 九chín 十mười
《越南文教學》簡單常用單字
句子結構常用單字：
◎ Đi 走、吧→ 當動詞時為「去」、「走」之意，放於句子尾端，通常為動詞之後，有催促的作用。
例：ăn đi (快吃)、làm đi (快做)、ngủ đi (睡吧)、đi đi (走吧)、thôi đi (算了吧)
◎ Đâu 哪裡→疑惑或對於某事表示否認。
例：có đâu (哪有)、 ở đâu (在哪)
◎ Không 零、不、空→有否定之意。
例：không đâu (不要)、 không còn (已經沒有)、 không chịu (不願意)、 không phải (不對)
◎ Rồi 了→ 已完成的動作。
例：được rồi (好了、可以了)、qua rồi (過去了)、 đi rồi (已經走了)
◎ Đã 已→ 已經有或已完成的事、物。
例：đã qua (已過)、 đã xong (已經好了)、 đã có (已有)、đã đi rồi (已經走了)
2013年2月23日 星期六
學習越南語文的方向、技巧。
經營這個部落格這麼多年來，在網路間接觸與遊走了許久，經過我自己經驗統整出，對於學習越南語文的人來說往往不知該從何而起，我不是補習班，我也沒出書，以下所說的都是免費的，所以如果你真的有心，那麼請詳閱。
本篇屬於深入研究越南語文，若是短時間即時應用那麼可以不用這麼大費周章。
學習新的語言、文字本來就是從零開始，著手都比較困難，我們從小學英文必定是從字母開始學習，學習越南語、文不外乎如此，而更多的人僅是一時的熱情，一 時興起想要學習，然而在過程裡遇到了某個瓶頸，或發現乾乏無味時，往往都有放棄的念頭，以下是我認為重要的幾個要領，如果可以循序漸進，我想很快就可以把 越南語文給掌握住了。
本篇屬於深入研究越南語文，若是短時間即時應用那麼可以不用這麼大費周章。
學習新的語言、文字本來就是從零開始，著手都比較困難，我們從小學英文必定是從字母開始學習，學習越南語、文不外乎如此，而更多的人僅是一時的熱情，一 時興起想要學習，然而在過程裡遇到了某個瓶頸，或發現乾乏無味時，往往都有放棄的念頭，以下是我認為重要的幾個要領，如果可以循序漸進，我想很快就可以把 越南語文給掌握住了。
翻譯，還是人工比較好。
我個人平常很喜歡使用Google翻譯，因為它除了很多語言可以支援外，且很長很長的文章都沒有字數的限制，又可以直接翻譯網頁，重要的是有時你不知道該文字是何方神聖，這時只要使用他們的新功能「偵測語言」就好，另外一頭想翻成什麼語言就隨你。
可是我很瞭解翻譯（不知道該叫翻譯機還是軟體），翻出來都是依照詞彙一個一個這樣去轉換，有時很多詞彙放在一起它就稍亂，出來的文章根本就是..........
可是我很瞭解翻譯（不知道該叫翻譯機還是軟體），翻出來都是依照詞彙一個一個這樣去轉換，有時很多詞彙放在一起它就稍亂，出來的文章根本就是..........
訂閱：
文章 (Atom)