漢字詞在越南語中的應用。

在一千多年受中國文化影響下，漢詞在越南與中的應用大為廣泛。
然而某些漢詞的應用並非原意，就如日本借用漢詞的道理一樣，雖然越南語中固有許多中文原意的和詞，但在生活裡依然存在許多「變質」的和詞，一般來說用漢字來說明是最快的。

形影 Hình ảnh.

畫面、影像

嘗試 Thưởng thức.

享用、欣賞（表演）

意識 Ý thức.

意識、自覺心

心神 Tâm thần.

精神

香味 Hương vị.

味道

病院 Bện viện.

醫院（源於日語）

文房 Văn phòng.

辦公室

當然這只是諸多詞彙中的縮影，這些僅是提出生活中常見的詞彙，如果有人想到歡迎提供！