去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去？桃花依舊笑春風。
擷取其中兩句，越南文：
人面不知何處去
nhân diện bất chi hà xử khứ
桃花依舊笑春風
đào hoa y cựu tiếu xuân phong
點圖放大
圖片取自網路，喜歡請右鍵帶走。
圖片取自網路，喜歡請右鍵帶走。
2014年8月21日 星期四
自製 facebook 封面分享：題都城南莊
原文全文：
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去？桃花依舊笑春風。
擷取其中兩句，越南文：
人面不知何處去
nhân diện bất chi hà xử khứ
桃花依舊笑春風
đào hoa y cựu tiếu xuân phong
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去？桃花依舊笑春風。
擷取其中兩句，越南文：
人面不知何處去
nhân diện bất chi hà xử khứ
桃花依舊笑春風
đào hoa y cựu tiếu xuân phong
2014年8月16日 星期六
2014年8月15日 星期五
越南語裡的「您」ngài
或許你有這樣的經驗，習慣了中文的「你」和「我」以及英文「you」的概念所致，以為每種語言都會有你、我這種用法，而當你問越南人時，通常有兩種結果：
1.他們會告訴你我們會稱呼對方與妳的關係，例如：叔叔、阿姨、伯伯
在關係後面加上那個人名字最後一個字，例如我「陳玉旺」會被叫「哥旺」(旺哥)
2.有人會不忌諱的告訴你 mày 和 tao 這種用詞，不過這是用在以下幾種情況：
●同輩，麻吉或親戚相當地位。
●上對下，大人對小孩，老闆對員工，老大對小弟
●表示憤怒，不管對方是誰，反正你很不爽用這用詞已足以表達你的憤怒以及十足的沒家教，尤其是對長輩。
其實我之前也沒留意越南語是否有中文字裡「您」這種稱呼，這算是「讀書人」的用詞了，就是今天要提的：ngài
發音與 ngày（日）差不多相同，就差在 i 或 y 結尾意義大不同，ai重音在a，a(阿)的音比較多；ay重音在y，y(伊)的音比較多，但大部分口語對話中不見得會如此細分，以下是越南語的定義：
1.他們會告訴你我們會稱呼對方與妳的關係，例如：叔叔、阿姨、伯伯
在關係後面加上那個人名字最後一個字，例如我「陳玉旺」會被叫「哥旺」(旺哥)
2.有人會不忌諱的告訴你 mày 和 tao 這種用詞，不過這是用在以下幾種情況：
●同輩，麻吉或親戚相當地位。
●上對下，大人對小孩，老闆對員工，老大對小弟
●表示憤怒，不管對方是誰，反正你很不爽用這用詞已足以表達你的憤怒以及十足的沒家教，尤其是對長輩。
其實我之前也沒留意越南語是否有中文字裡「您」這種稱呼，這算是「讀書人」的用詞了，就是今天要提的：ngài
發音與 ngày（日）差不多相同，就差在 i 或 y 結尾意義大不同，ai重音在a，a(阿)的音比較多；ay重音在y，y(伊)的音比較多，但大部分口語對話中不見得會如此細分，以下是越南語的定義：
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
2014年8月5日 星期二
自製 facebook 封面分享：李商隱詩句《無題之四》
原文：
相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
(點圖放大)
中文 / 越南文 (漢越文)xuân tàm đáo tử ti phương tận
lạp cự thành hôi lệ thủy can
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo
訂閱：
文章 (Atom)
感謝指教 cảm ơn chỉ đạo