《看新聞學越文》阿森納足球員感受越南球迷熱情

完整新聞：點我

　　為容易理解與學習，新聞只翻譯部分綱要，若您有興趣了解哪一段內文，可以在下方留言貼上。


Khi chiếc xe bus của Arsenal chầm chậm đi qua cổng, 
當阿森納（選手）的巴士緩緩經過大門

cả đám đông CĐV đều nhảy lên reo hò vui sướng, 
整群的球迷（註１）皆跳起高聲呼叫狂歡



đặc biệt khi nhìn thấy tiền đạo Lukas Podolski ngồi ở hàng cuối. 
特別是當看到前鋒Lukas Podolski坐在最後一排

Cuồng nhiệt là thế nhưng tuyệt nhiên không có ai bước xuống hè đường 
如此狂熱但依然沒有誰跳到路上

mà vẫn giữ thẳng hàng, thẳng lối. 
而仍保持隊伍整齊


Các sao của Arsenal khá ấn tượng 
每個阿森納球星印象深刻（良好）


với sự cuồng nhiệt của fan Việt nên đã gửi những nụ hôn gió để cảm ơn.
對於越南球迷的熱情已以飛吻方式致謝

註１：CĐV 是 Cổ Động Viên 的縮寫，直譯為「鼓動員」，也就是球迷在越南語的習慣用法。

thẳng hàng, thẳng lối　這是錯綜詞，hàng是行， lối是路，是具有方向性的例如：lối đi（去向）hàng lối常放在一起使用，thẳng是直，在這裡是形容人群排得很整齊、有秩序，不佔道。
  
chiếc 是單位，也可以是量詞，通常單獨用chiếc就只有個位數，例如：chiếc lá 一片葉子、chiếc tàu一艘船。


Fan Việt Nam chào đón Arsenal từ ở sân bay. Ảnh: Quang Long.
越南球迷從機場開始迎接阿森納隊員