《看新聞學越文》初次購買iPhone者日益驟減

Số người lần đầu mua iPhone ngày càng giảm

Theo thống kê của hãng Bernstein, số người lần đầu mua điện thoại iPhone trong năm 2013 sẽ giảm 8%, trong khi số người nâng cấp từ các phiên bản cũ tăng 12% so với năm 2012. 

根據Bernstein機構的統計，初次購買iPhone手機(電話)的人數將會在2013年減少8%，同時和2012年相比，從各舊版本升級人數增加了12%。

延伸講解：
càng 是「越來越~」的意思，或者是「更」，例如：càng tốt hơn 更好 càng lâu更久。

trong khi 「同時」並不完全符合其意思，只是在此按照文意是如此，trong是裡面的意思，khi是「當」，是一種進行式用法，可以是「正當」、「那時」等等，表示某件事與另一件事同時發生、進行，例句：Không nên sử dụng điện thoại trong khi lái xe 不應邊開車邊使用電話；Bạn gái tôi đã yêu người khác trong khi tôi còn đang ở trong bộ đội 我女朋友在我還在部隊裡時愛上了別人。

điện thoại 是電話的通稱，行動電話則是：điện thoại di động (移動電話) điện thoại cầm tay(手持電話) 以上都是手機的意思；桌電 điện thoại bàn；家電 điện thoại nhà...

新聞原文：點我