越南語裡的「您」ngài

　　或許你有這樣的經驗，習慣了中文的「你」和「我」以及英文「you」的概念所致，以為每種語言都會有你、我這種用法，而當你問越南人時，通常有兩種結果：

1.他們會告訴你我們會稱呼對方與妳的關係，例如：叔叔、阿姨、伯伯
在關係後面加上那個人名字最後一個字，例如我「陳玉旺」會被叫「哥旺」(旺哥)

2.有人會不忌諱的告訴你 mày 和 tao 這種用詞，不過這是用在以下幾種情況：
●同輩，麻吉或親戚相當地位。
●上對下，大人對小孩，老闆對員工，老大對小弟
●表示憤怒，不管對方是誰，反正你很不爽用這用詞已足以表達你的憤怒以及十足的沒家教，尤其是對長輩。

　　其實我之前也沒留意越南語是否有中文字裡「您」這種稱呼，這算是「讀書人」的用詞了，就是今天要提的：ngài

　　發音與 ngày（日）差不多相同，就差在 i 或 y 結尾意義大不同，ai重音在a，a(阿)的音比較多；ay重音在y，y(伊)的音比較多，但大部分口語對話中不見得會如此細分，以下是越南語的定義：

ngài

1.第二人稱用於稱呼一個你尊重的人。
感謝您對我們的照顧。
2.第三人稱意旨神靈。
人家說祂很靈驗。
3.放在一個名詞之前表示一種職位
部長、大使大人

　　照這樣的規則來說，ngài 並不能100%用在「您」的位置，但它的意義價值就是相當於中文的「您」，越南人也不常使用ngài，尊稱對方通常就是以對方與自己的關係、對方的職稱大不了後面加上對方名字最後一個字這樣已經夠禮貌了，ngài算是一種文字表達時常用的詞彙，或者比較正式、隆重的場合使用，如果你對越南人使用ngài或許他們會覺得很受寵若驚，或許他們覺得根本沒那個必要，看人吧，但知道這用法其實就是替自己添加更深一層的文化價值。