Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm 愛美在紅毛丹熟時

Nhớ mùa chôm chôm trước
想起上次的紅毛丹季節
Mùa chôm chôm kỷ niệm
值得紀念的紅毛丹季節
Biết bao nhiêu nồng thắm.
不知有多濃厚的記憶
Có một chàng thiếu niên
有一位少年
Nơi đô thành tìm xuống
從都市來到
Vỉnh Long thăm bạn hiền.
永隆探望老友
Định mệnh xuôi khiến nên
命運安排使然
Sắp đặt chuyện tình cờ
安排了巧合
Chẳng hẹn mà nên thơ.
不約而成詩 (不期而遇)
Khi xe vừa đổ bến
當車要入站
Cô em cười tươi thắm
姑娘笑得燦爛
Mời anh mua chôm chôm.
請少年買紅毛丹

Tiếng cười thay tiếng nói
笑聲代替說話聲
Lời vui thay tiếng chào
歡樂聲代替招呼聲
Luyến trông theo tà aó.
在衣袖間拂拭
Để rồi nghe vấn vương
然後忽然感到驚訝
Khi hay người bạn ấy
當知道那位朋友
Có cô em là nàng.
有個妹妹，就是妳
Rồi từ đây có nhau
然後擁有了彼此
Sớm chiều lời hẹn hò
早晚甜言蜜語
Kết chặt tình ban sơ.
結實了彼此情感
Bao nhiêu lời thương mến
多少的愛語
Bao nhiêu tình lưu luyến
多少留戀的話
Gởi trao nhau mối duyên đầu.
寄給彼此的第一次緣分

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau
但願往後的日子我們都有彼此
Như những ngày mới gặp nhau
就像是當初剛相識
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín
帶妳過河，進到熟透的紅毛丹園
Bằng xuồng ghe máy đuôi tôm.
搭的是蝦尾螺旋槳船

(整句應該是「用小船帶妳過河進入熟透的紅毛丹園」，這裡的文法有如英文的 by 前後放置的詞彙。)

Vườn sai trái ngọt
園茂果甜
Tình mình cũng thật đậm đà
咱情也很深切
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hòa.
生活真美好，雖窮但依然美麗和善
Tương lai mình như thế
我們的未來即如此
Anh đi làm ông giáo
我當老師
Và em mua bán chôm chôm.
我妳則賣紅毛丹

Thế rồi mùa mưa tới
然後新的紅毛丹季
Mùa chôm chôm chín rộn
紅毛丹熟透的季節
Thắm như hoa hàm tiếu.
濃如含笑花

Má hồng không phấn son
紅腮無妝點
Em xinh như mộng ước
妳美如夢境
Yêu thương dâng ngập lòng.
愛意盈心
Vì người yêu thuở xưa
因為當年愛慕的人
Ðã trở lại tìm nàng
已歸來尋找
Với lễ vật cầu hôn
帶著求婚的伴禮
Bên nhau lòng phơi phớí
興奮地走在一起
Tình yêu về giăng lối
愛情織了路
Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm
愛美在紅毛丹熟時