柬埔寨的數字觀念

這是我在yahoo部落格2009年的文章，因為部落格要倒了，於是把自己珍貴的「文獻」搬家過來~ :P

從前並沒有刻意去注意這個事情，在發現之前，我一直有種跟很普通的感覺即是柬埔寨文是十進位的，因為它跟印度發明的阿拉伯的數字一樣，一到九都是獨立的文字個體，一直到十才在一的尾部加上零以表示十的進位。

難道不是嗎？這也是一個問題，當然我不能說完全不是十進位，但我們可以發現一件事：

我以中文的方式呈現，即可知道柬埔寨古人對於數字的觀念如此。

柬埔寨的一到五是：一、二、三、四、五

很正常，那六到九是：五一、五二、五三、五四



一般的柬埔寨人也沒有刻意注意到這一點，在某些地去如越南的柬埔寨人甚至將五一、五二等等的音連在一起，發出一個音，甚至跟原本的五開頭發音只扯上一點點的關係而已，在柬埔寨人眼中，所謂的五一、五二等等也都習以為常的就是六跟七了，沒有因為讀音上而有所影響。

這讓我們想到羅馬數字的表示，以V代表五的羅馬數字，代表一的I在其左邊是減去，右邊則加，所以可以看到四是IV（5-1=4）或者是六是VI（5+1=6）那麼從五到八為止的九才以代表十的X減去代表一的I當做九，其餘都和柬埔寨的邏輯類似。

然而柬埔寨之所以說不能完全說是十進位是因為還有個特殊的理由。

中文字中即可點出典型的十進位，我們稱呼20為「二」和「十」，以個位數的數量表示十位數的個數，因為這是十進位。

而柬埔寨語當中的十到九十皆有個別的名稱，在此我們以中國的天干當做代替。

那十到九十即是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬。

而這樣的話，以柬埔寨語來表示五到十六的方式是：

五、五一、五二、五三、五四、甲、甲一、甲二、甲三、甲四、甲五、甲五一...

如果二十八就可以這樣表示：乙五三

當然這是用中文來說明那個模式，也是柬埔寨語中的文法。

下方是安安免費教學網提供的柬埔寨數字：




不訪可以看到數字方面都是獨立個體，然而柬埔寨文的發音跟羅馬拼音的部份，從五開始的規律變化。

由於柬埔寨文無法在某些電腦顯示，以下連結為柬埔寨文的數字及發音。
更多關於高棉數字請點我。

有任何疑問也不排拒。

在泰語當中，三、五、六、七、八、九即是使用柬埔寨三十、五十、六十、七十、八十、九十的讀音。