高雄大學越南語檢定 C 級 / 越南語檢定準備

　　上大學後很久沒有寫部落格文章了，最近難得做了和越南語有關的事就來記錄一下。

10/12

　　可能會有人納悶我幹嘛脫那個褲子放那個屁？為什麼我還要去越南語檢定？我是台灣人？NO！我是柬埔寨人！就因為這國籍讓我得以有這個資格去報考越南語能力檢定C級（最高級）。

　　高雄去台南說實在不遠，上了仁德交流道後直直走幾個眨眼間就快要到了，高雄的路真的是寬、大，房子是規劃過的，尤其大學附近，因為這間在西元兩千年才剛成立的學校以至於附近的社區也都是「年輕的」，馬路上的「禁行機車」不禁使我想到在台南的路有一半是汽車專用的，其中一條就是「進行機慢車」可是右邊那一排都是違規停滿了汽車，這要我情何以堪啊，是要去強佔汽車道還是硬著頭皮「鏟」了那些汽車嗎？人家高雄汽、機車可是安全島隔開著的。

　　

照片上的大頭照信不信由你，反正我是信了。

　　來到高雄大學的人文社會學院，非常寬大卻沒甚麼人，我甚至想了是否只有我一人應試，因為實在無法裡也怎樣的人才會來考越南語的高級檢定，普通的公司職員其實通過A級我想已經夠用了，而一般翻譯人員貌似都是越南籍的人較多，但現場讓我驚艷了，原來是高雄大學的學生，數一數也有七、八人，另外一個我想應該不是，至少有七個女生，都是女生，都是女生，我沒有忘記而重複，因為太激動了所以打了兩次！居然這麼多女生！

　　聽著她們討論著考古題，第一次體會到當菁英的感覺，其實真心覺得如果以後交到女朋友也是這樣熱愛越南文化的人（至少我覺得想念越南文的人不會多排斥越南文化）是多麼理想的事情。

以上是10/12未完成部分，尤其我忘記了當天發生的事情，當天文章也打到一半就停了，所以就倒此告段落，以下分享考試得來的考試題型：

題型有幾種分類：

1.文意選填

2.文法

3.句子重組

4.改編重組

5.閱讀測驗

6.聽力測驗

　　以上分類是個人憑記憶歸類的，真正的考卷未必是這樣的順序，也未必是這樣的數量，有些分類很相似，不過整體上若這些有準備到期時就很夠了。

詳細我會在發另外一篇文章，本篇會附上連結，若下方連結還不能點表示我文章還沒打。

★點我到另一篇文章★

自製 facebook 封面分享：題都城南莊

原文全文：
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去？桃花依舊笑春風。

擷取其中兩句，越南文：

人面不知何處去
nhân diện bất chi hà xử khứ
桃花依舊笑春風
đào hoa y cựu tiếu xuân phong

 點圖放大

圖片取自網路，喜歡請右鍵帶走。

自製 facebook 封面分享：楊冪

點圖可放大

楊冪
越南文：Dương Mịch
高棉文：យ៉ាងមី

照片取於網路，喜歡請右鍵帶走，隨意。

越南語裡的「您」ngài

　　或許你有這樣的經驗，習慣了中文的「你」和「我」以及英文「you」的概念所致，以為每種語言都會有你、我這種用法，而當你問越南人時，通常有兩種結果：

1.他們會告訴你我們會稱呼對方與妳的關係，例如：叔叔、阿姨、伯伯
在關係後面加上那個人名字最後一個字，例如我「陳玉旺」會被叫「哥旺」(旺哥)

2.有人會不忌諱的告訴你 mày 和 tao 這種用詞，不過這是用在以下幾種情況：
●同輩，麻吉或親戚相當地位。
●上對下，大人對小孩，老闆對員工，老大對小弟
●表示憤怒，不管對方是誰，反正你很不爽用這用詞已足以表達你的憤怒以及十足的沒家教，尤其是對長輩。

　　其實我之前也沒留意越南語是否有中文字裡「您」這種稱呼，這算是「讀書人」的用詞了，就是今天要提的：ngài

　　發音與 ngày（日）差不多相同，就差在 i 或 y 結尾意義大不同，ai重音在a，a(阿)的音比較多；ay重音在y，y(伊)的音比較多，但大部分口語對話中不見得會如此細分，以下是越南語的定義：

自製 facebook 封面分享：李商隱詩句《無題之四》

原文：

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

(點圖放大)

中文 / 越南文 (漢越文)

xuân tàm đáo tử ti phương tận
lạp cự thành hôi lệ thủy can

我需要一份工作

　　步入大學，家中經濟開始有了大負擔，已經成年的我希望能發揮所長（教越南文、翻譯、影像後製）尋求一份能讓我盡心信力投入的工作。

　　越南語之於我以是一種母語，所以程度上不成問題，除此之外中文是我引以為傲的第二語言，曾經多次在校內取得作文第一名，雖然未曾在業界工作過，但我私下有過教台灣人越南文的經驗，如果你有一個既有的教材，我便能按照你的期望給予學員需要的知識，除此之外，我擅長於電腦美編，專長是Photoshop以及其他影片後製軟體，尤其是用PS編輯有越南文的文宣、海報是我的專長，對於教材的編定也沒有問題，如果你需要有教學熱忱與熟悉電腦的人，歡迎與我聯絡，不管你是甚麼時間點看見這篇文章，因為一但我有了工作或已經不需要求職，這篇文章將會被刪除。

Đây là một tấm thơ sinh việc khi bạn muốn biết trình độ chữ Việt của tôi, tôi đến Đài Loan khoãng 12 năm, và đã chuẩn bị học đại học ở đây, sự lý tưởng của công việc tôi ước mộng là dại người Đài Loan chữ Việt hoặc dại người Việt Nam chữ Trung, tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của tôi nên nó không có vấn đề gì nếu chỉ dại người Đài Loan, và ngoài ra tôi có trình độ chữ Trung rất cao, đây là sự tự hào của tôi, đã từng có nhiều lần đoạt hạng nhất trong cuộc thi văn trong trường kể từ lớp 7 đến lớp 12 tại Đài Loan.

Mặc dù chưa từng làm việc ở công ty chính thức nhưng tôi có nhiều kinh nghiệm về dại những ngôn ngữ mà tôi rành rõi, ngoài đó ra tôi còn biết sử dụng Photoshop và các phần mềm biên tập video, nhất là biên soạn những văn bản hoặc quảng cáo có chữ Việt bằng Photoshop, và vậy nên nếu bạn cần tìm một người có nhiệt tình với dại học, và giỏi về điện tử, hảy liên lạc tôi trong bất cứ thời gian nào khi bạn còn thấy bài văn này, khi tôi không cần công việc hoặc đã có công việc thì bài này sẽ bị xoá.

【很方便】UniKey 越南文輸入不用切來切去

　　常使用中文與越南文的朋友經常得兩種輸入法間切換來切換去，最常見的，就是這樣的情形，一次有好多種語言的輸入法，你必須 alt+shilf 一直切換到想要的語言，微軟內建固然方便，但其實你可以更方便！

　　上一篇文章我介紹過Telex輸入法，在這裡我還是推薦該輸入法，純粹是因為它不需要多餘的按鍵，純粹利用英文26個字母組合就可以敲打出標準越南字來，當然問題是要用甚麼轉換成標準越南文？

　　進到這個網站，你會看到上圖，選擇適合你電腦的版本軟體來下載，要如何知道自己點腦是幾位元？按照以下步驟便可知：