2014年6月18日 星期三
等！無情人 Chờ! Người Vô Tình - Loren Kid
以前就覺得翻譯歌詞有好有壞，好呢，就是可以讓人比較清楚地對照文字，壞呢就是不知道他實際發音在哪個位置。
從第一次翻成字幕至今，這算是第二個影片，其實隨著電腦配備在汰換，現在有比較好的配備可以去編輯影片，未來大概是以兩種模式來翻，這樣對於想學習的人來說比較好。
2014年6月15日 星期日
越南政府開始對排華暴動帶頭者判刑
原文新聞：http://www.bbc.co.uk/vietnam.....ot_trials.shtm
Bị cáo Lê Văn Nghiêm bị tuyên án 3 năm tù tại phiên tòa hôm Chủ Nhật.
被告黎文嚴於星期日被判入獄三年。
Bị cáo Châu Minh Tường bị tòa tuyên phạt một năm tù giam.
被告朱明牆被法院宣判一年有期徒刑。
被告黎文嚴於星期日被判入獄三年。
被告朱明牆被法院宣判一年有期徒刑。
2014年5月1日 星期四
2014年4月12日 星期六
2014年4月8日 星期二
Câu Chuyện Đầu Năm 年初的故事
演唱：林震輝
Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
在前往年初春節活動的路上
Qua một năm ruột rối tơ tằm
已過了五味雜陳的一年
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
新的一年多少期望等待著
May nhiều rủi ít ngóng trông
或多或少的瞻望
Vui cùng pháo nổ rượu hồng.
就和爆竹紅酒中一起歡樂吧
2014年4月7日 星期一
Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
其實呢這部分有很多我被考倒的東西，首先就是hò這個詞是越南的一種唱法，常於民間在行船或耕田後休息時哼唱的方式，風格小小類似台灣在唱歌仔戲câu是句子，也是聲音，是這種吟唱的聲音；lý 是一種音樂風格，也和hò類似，兩者常併著說，điệu是曲調，因此歌名基本上是這樣翻的「仍留下的lý曲hò聲。」
訂閱：
文章 (Atom)