《看新聞學越文》越南中意穩定勝於突變

VN ưa ổn định hơn là đột biến

 

點我看新聞原文

Việt Nam vẫn ưa 'ổn định' hơn là 'đột biến' trong con đường biến đổi xã hội, thể chế của mình, theo nhà văn hóa học, Giáo sư Trần Ngọc Thêm, từ Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh.

想唱越南卡拉OK？分享好用網站

點我前往

戰前歌 Nhạc tiền chiến 越南有爭議的音樂類型

「戰前歌」顧名思義是戰爭之前的音樂類群。
　　在1930年末，這種類型歌曲是以「流行歌曲」的方式出現在越南音樂市場上，其特性為文學造詣高，大多為抒情，歌曲旋律多趨向西方曲調，有別於越南傳統的音樂慣用曲調，所謂的「戰前」是指「越-法」的奠邊府戰役展開之前，而隨後因為情勢關係，在1946到1954時間，戰前歌類型開始融入了戰場上軍人的情懷，許多歌曲是行軍的軍人所寫下的詞後，不幸身亡，其同袍帶回歌詞，由音樂家譜曲，成了沒有作詞的一首耳熟能詳歌曲。

Xuân Này Con Không Về 今年春節我不歸

con 孩子，父母稱呼之或自稱，當作是「我」。 這是一首關於一個越戰出征的孩子與等待孩子歸來的母親， 在農曆新年時不能從部隊中回來的一首歌，不是很歡樂卻又 不是非常悲傷的一首歌，越南戰時歌總是有這種氣氛。

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
我知道現在媽媽您正在等我消息
khi thấy mai đào nở vàng bên nương
當看見金蓮木和桃花已開滿山丘
 Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
前年我約定初春會回來

2014 第一天，新年快樂。

　　感謝曾經來過、路過的所有人，最近很懶，沒有新增甚麼新文章，如果你曾經因為我的甚麼文章而獲得一點點收穫，都應當是我最快樂的事情，未來仍繼續分享我所知，但願人人有夢、圓夢，新年快樂。

露天拍賣會員注意詐騙

　　有使用露天拍賣的人注意了，我還真差點給他被騙去了，會有人來很詳細告訴你曾經的交易狀況，說你超商取貨的時候工作人員把文件搞錯把你變成他們的批發商，要到你開戶的銀行進行固定扣款，問你要保留還是扣款，我說取消後他就問我銀行是哪間，重點來了，他既然說寄單子給銀行說我已經成為他們批發商要給我固定進行扣款那為什麼還要問我哪間銀行？我還不以為然，告訴他我是兆豐，他就說好那他會傳真過去給兆豐要取消這項交易，注意，詐騙集團可以把你的資料講得非常詳細，幾月幾日哪個貨物交易多少錢他都講得出來，我懷疑是露天伺服器被入侵了。
　　然後就是銀行人員打電話來，當然是偽造的號碼，因為剛剛她就問我銀行電話號碼，居然會問我銀行電話號碼！好我又給了！問我的用意當然是要用來偽造號碼囉，他要求我去銀行提款機那邊列印明細表，於是我老兄的就打165了，警政署人員口氣好像常常接到這類電話感到很無奈，直接就「就是詐騙集團囉~」我可以想像他好像是邊翹腳啃雞腿邊回答我 >_< ，問我年紀、姓氏、手機以及生活地區，然後我就手機用飛航模式了。
　　以前覺得被騙的人真笨，現在終於知道他們是如何用超專業的口吻跟方式把你騙去提款機前面了，真的不要鐵齒，你或你朋友有在用露天拍賣的多注意了！

《來台奉獻逾半世紀獲表揚》無法當台灣人 德國修女請命

〔自由時報記者王凱琳／新北報導〕慶祝移民節，內政部移民署與新北市民政局昨天表揚十二位服務新住民有功人士，獲特殊貢獻獎的呂薇修女來台服務超過五十一年，除了感謝天主，她也期盼台灣政府能提供 外籍人士更多協助，修改法規，讓像她這樣來台多年的外國人也能正式成為台灣人。

呂薇︰盼修法幫助外國人
呂薇來自德國，長期致力於病患訪視與愛滋受刑人教誨，擁有「馬偕計畫」永久居留證。她說，國內有許多像她一樣為台灣服務大半輩子的外籍人士，卻因馬 偕計畫認證不夠具體，無法獲得乘車補助或復康巴士接送等社會福利，她在台灣住了五十一年，受限於法令規定必須先放棄德國籍才能取得台灣身分證，讓想成為 「台灣人」的她一直無法圓夢。
移民署指出，馬偕計畫是年滿六十五歲以上在台居住超過二十年，並對台灣有特殊貢獻者才能提出申請，並非所有外籍人士一律適用，至於乘車補助或社會福利是由各地方政府提供。此外，在歸化程序上確實需先放棄原有國籍，才能取得我國國民身分證。
呂薇強調，來台進行弱勢服務的工作者對於補助多寡並不是很在意，只是以過來人的經驗來看，要新移民儘速融入台灣社會，政府與民眾都應該有更包容的態 度對待每一位外籍人士，馬偕計畫或梅花卡等制度有時候只是更加凸顯外籍人士在台灣的不同之處，建議政府可朝向訂定統一標準，讓這群對台灣有功的外籍人士也 能享有補助與福利。


感想：

　　看見這篇新聞心裡很不是滋味，也心有戚戚焉，偌大的台灣法規卻如此詭譎，泱泱大國美國對於外國人持有綠卡就沒有那麼苛求，我真不知道該怎樣才算是「對台灣有特殊貢獻」，一定非得如此嗎？為什麼有些人可以持有雙國籍而我非得放棄不可？我想這篇上了新聞首頁，因為對方是德國人，而我呢？因為我是柬埔寨人，不足以掛齒的東南亞，即使上了新聞也微不足道？

　　很現實的，如果今天不發身分證給我會影響馬英九或某個官員的聲譽，我保證隔天肯定會拿到，否則我只能時時被提醒「你仍是個外國人，儘管你了解台灣、對台灣的情感更勝這裡的某些人。」