談談南北越口音的辨識

　　我不保證看完此文你可以100%辨識出南北越口音的差異，有時候是一種語感問題，當然我本人說的是南越腔，所以僅以「心得」的方式和大家分享，有何問題與指教皆歡迎給我回應喔！

　　在開場前，我們來測試一下你是否分得出何者為南越腔，何者為北越腔，以下是聯合國「人權宣言」第一章越南文版的發音：

Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợ. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.

（１）
（２）

答案在下方


　　想知道一個越南人來自南、中、北除了親自問以外，聽其口音亦可辨識出，以越南政權來說，因為是北越統一了南越所以當然是以北越腔為官方發音，文字也是，這不免讓很多人有疑問：「蛤？所以越南文字不是統一喔？」當然是統一，我說的是很多詞彙即是字面上這樣寫，發音又是另一回事，造成這原因很可能是越南人在南進的過程中民族的融合使語言開始慢慢出現不同的口音，先是從大越時期的越南只有北越那一塊的領土，然後滅了占婆國，這是第一次的民族融合，再南進分割柬埔寨領土，這是第二次的融合，也就這樣造就了越南至少有三種口音，其特色非常明顯，地區也劃分得很鮮明。

　　網路上爬文，發現有很多在國外長大的越南人長大後再學習越南語時都會出現這個問題，就是學的是標準北越發音，然後看了很多南越腔的電影幾乎都看不懂(越南經濟重鎮仍偏南，電影工業自然也是)。

　　

下方網友回答替他整理了說：南越人習慣將V發成D的發音，例如「回家」đi về→đi dề；有N結尾的音會發成有NG，例如「吃飯」ăn cơm→ăng cơm(感覺比較用力)；以T結尾的字詞常發成C，例如「好涼」mát quá→mác quá (嘴巴張得較大)等等。整體而言，南越人的發音並沒有北越人標準。

　　其實之所以稱之為「標準」除了歷史淵源外，主要是因為北越是當前越南的行政中樞，南北越戰爭南越敗北了，北越將他們所有的標準訂為整個越南的標準，否則南越共和Việt Nam Cộng Hòa時期可以看見他們將自己的口音定作為標準，例如這張千元紙鈔：

　　上面印的「千」用的就是南越人習慣說的ngàn而非北越的nghìn，但南越的口音是經過變異這是不爭的事實，而除了上述網友所分析的之外，以我個人生活中常用的感覺而言，還有以下這些可以讓我們用「聽」的就可以分辨出是南還是北越口音：

字母發音辨識：

用這種方式你必須要有一定的越南文底子，起碼要會「念」了，知道每個字母的發音，這就容易了，除了上述的網友整理外，還有幾個：

R和G 合發G的音，例子：菜 rau→gau
GI 發 D的音，例子：時間、時刻 giờ giấc→dờ dất
CH和TR 合發 CH的音；QU發V，例子：中國Trung Quốc→chung vốc
聲韻的部分，北越對於～和？（dấu ngã, dấu hỏi）的發音會比較清楚，南越則都合在一起。

　　這是「聲」的部分分歧，更難的，影響最大的反而是「韻」的部分，這是影響整體發音的關鍵，有些我完全無法用文字方式去表現出來其差異(大多在於尾音和嘴型的誇張或用力程度)，唯有真正的發音才能表現，例如對男生的稱呼「Anh」這個詞南北發音就不同，但怎麼個不同髮，實在無法以文字闡述，當然可以說的是nh、n、t等等結尾的詞彙在南北發音中有不同(說到這裡感覺我有說跟沒說一樣)不妨多細心留意。 :)

語感發音辨識：

這部分有些是網友告訴我的，南越發音乍聽下或在某些字詞的發音很像「泰語」，當然如果你連泰語的特性都抓不到的話這部分一樣有說跟沒說一樣，間單的說，南越腔是很隨性的，可以發現南越的發音都偏向「懶人」的趨勢，都是選擇比較好發音的方向，所以想仿南越腔基本上「懶惰一點」就可以做得倒。
另外南越的發音不適合快速念出，所以聽講話的「順暢度」也可以感受得到，北越因為發音關係在快速說話的過程中給人很柔的感覺，相較之下，南越反而有點「大舌頭」的感覺，南越人在說話時聲音都會比較扁，嘴巴都很容易張得很大，當然這是一種感覺，並非全面性。

詞彙辨識：

這已經有點進階中的進階了，因為你起碼要會說越南語，當一個人的口音不再是判定的方向時（北越人講南越腔或反之），用詞即是分辨的方式，這部分我有看見網路上有網友整理出這很有用的例子：

在此我再多補充一些：

bố     ba, cha　父親

bát    chén　碗

tớ      tôi　我

địt     đụ　幹（粗話）

　　是的，連髒話都可以分辨出南北越，具體而言我不是很常罵所以大概知道主要的動詞是這樣差別的~ 哈哈

　　不知道有沒有人留意到我們根本遺忘了「中越」的存在？是的，因為到目前為止我還沒聽懂過中越人到底在講甚麼，一般是順化huế那邊口音為主，至於其特色嘛，不知道是否有人可以指教一下~哈哈。

上面的發音第一個是南越，第二個是北越。


2018/12/18更新：

※一些朋友分享了我的文章後，出現一些小爭論，在此提出小弟的觀點：

　　自古勝者為王，由於北京當局的影響力，使得全球標準普通話以北京口音為標準；由於以河內為當局核心，故越南語統一標準為北部河內口音。

　　但如果以南北兩大城市來說，南越口音人口基本上比北越的人還多，西貢 (胡志明市) 亦是娛樂產業中心，是流行文化的傳播地，南部口音並不是地方語言，也不是偏差掉的口音，它就是南部的語言，如果你無法兩種都掌握，必須於眼前擇一時，而你的生活環境就是在南居多，那麼選擇南越的口音並不會使你受限，也不會使你脫軌，反而是和越南主流文化接軌的另一個途徑，先求有，再求好，有餘力，再精進。